Гайана находится в Южной Америке, но по испанскому праву не считается ибероамериканской страной: её официальный язык — английский, поэтому действуют общие правила о визах и гражданстве. Посольства Испании в Джорджтауне нет; Гайану обслуживает Посольство Испании в Порт-оф-Спейне (Тринидад и Тобаго). Вот что нужно подготовить до переезда.
Главное
- Виза: гражданам Гайаны нужна шенгенская виза даже для короткой поездки, а для жизни в Испании — национальная виза под конкретную цель переезда. Приехать гостем и свободно сменить статус нельзя: из Испании подаются лишь некоторые разрешения.
- Гражданство: общий срок — 10 лет легального непрерывного проживания. При присяге нужно заявить об отказе от прежнего гражданства (какие последствия это имеет в Гайане, решает местный закон) и сдать CCSE и DELE A2, потому что испанский там не является официальным языком.
- Документы: официальным документам Гайаны достаточно апостиля (Гаагская конвенция), но всё, что на английском языке, требует присяжного перевода на испанский.
- Права и стаж: соглашения об обмене водительских прав и двустороннего соглашения о социальном обеспечении нет. После получения резидентства можно шесть месяцев ездить по своим правам, затем нужны испанские права с теоретическим и практическим экзаменом.
Как обычно переезжают
- Учёба. Бакалавриат, магистратура или профобучение (FP) по разрешению на учёбу, которое позволяет работать до 30 часов в неделю. Это пребывание, а не резидентство: в срок для гражданства оно не засчитывается. Учебное пребывание
- Семья. Брак или зарегистрированное партнёрство с гражданином Испании или ЕС даёт право на резидентство члена семьи с правом работы. Родственник гражданина Испании или ЕС
- Предложение работы. При контракте с испанской компанией разрешение на проживание и работу запрашивает работодатель, и только потом вы подаёте на визу. Работа по найму
- Квалифицированная работа. С высококвалифицированной должностью в Испании можно получить разрешение высококвалифицированного специалиста или голубую карту ЕС; их оформляет Отдел крупных компаний (UGE). Высококвалифицированный специалист
Документы и апостиль
- Police clearance полиции Гайаны: в стране подаётся лично в отделе справок в Джорджтауне (Eve Leary), с фотографиями и отпечатком пальца; из-за границы — через посольство или верховную комиссию Гайаны.
- Апостиль: Гайана присоединилась к Гаагской конвенции в 2019 году; апостиль ставит МИД (Protocol and Consular Affairs Department).
- Свидетельства о рождении и браке, свежие и с апостилем, — особенно для резидентства члена семьи или воссоединения.
- Присяжный перевод: любой документ на английском должен перевести на испанский присяжный переводчик, назначенный МИД Испании; перевод можно сделать в Испании, уже по апостилированному документу.
Что учесть на практике
- Национальные визы оформляет Посольство Испании в Порт-оф-Спейне, аккредитованное и при Гайане; там есть почётный консул для части услуг и экстренной помощи. Для краткосрочной шенгенской визы уточните, какое консульство принимает заявления от жителей Гайаны.
- Полицейскую справку обычно требуют свежую: заказывайте её, когда известна дата подачи на визу, ведь потом нужно поставить апостиль и сделать присяжный перевод.
- Заложите поездки: если посольство требует личной подачи, придётся лететь в Порт-оф-Спейн и, возможно, ещё раз — за паспортом.
- В Испании: зарегистрируйтесь по месту жительства (padrón) и, если приехали по визе на проживание, в течение месяца подайте на карту TIE. Если думаете о гражданстве, 10 лет считаются с получения легального резидентства, а не с приезда.
Частые вопросы
Можно ли получить испанское гражданство через 2 года, как латиноамериканцам?
Нет. Срок 2 года — для ибероамериканских стран, а Гайана с английским как официальным языком к ним в этом смысле не относится. Нужны 10 лет легального непрерывного проживания, CCSE, DELE A2 и заявление об отказе от гражданства при присяге.
Нужна ли виза, чтобы посетить Испанию?
Да. Гражданам Гайаны нужна шенгенская виза даже для коротких поездок и национальная виза для учёбы, работы или жизни в Испании.
Кто ставит апостиль на документы в Гайане?
МИД Гайаны через Protocol and Consular Affairs Department. Затем нужен присяжный перевод на испанский, потому что документы на английском.