A Guiana fica na América do Sul, mas para a lei espanhola não é um país ibero-americano: sua língua oficial é o inglês, então valem as regras gerais de visto e cidadania. A Espanha não tem embaixada em Georgetown; a Guiana é atendida pela Embaixada da Espanha em Port of Spain (Trinidad e Tobago). Veja o que preparar antes da mudança.
O essencial
- Visto: os cidadãos da Guiana precisam de visto Schengen até para uma visita curta e, para morar na Espanha, de um visto nacional de acordo com o motivo da mudança. Não dá para chegar como visitante e mudar de situação livremente: só algumas autorizações são pedidas de dentro da Espanha.
- Cidadania: o prazo geral é de 10 anos de residência legal e contínua. No juramento é preciso declarar a renúncia à nacionalidade anterior (o efeito disso na Guiana depende da lei local) e ser aprovado no CCSE e no DELE A2, porque o espanhol não é língua oficial ali.
- Documentos: documentos públicos da Guiana só precisam de apostila (Convenção de Haia), mas os que estiverem em inglês exigem tradução juramentada para o espanhol.
- Dirigir e contribuições: não há acordo de troca da carteira de motorista nem acordo bilateral de seguridade social. Como residente, você pode dirigir seis meses com a sua carteira; depois precisa tirar a espanhola, com prova teórica e prática.
Como a mudança costuma ser feita
- Estudos. Graduação, mestrado ou curso técnico (FP) com autorização de estadia por estudos, que permite trabalhar até 30 horas semanais. É estadia, não residência: esse tempo não conta para a cidadania. Estadia por estudos
- Família. Casamento ou união registrada com cidadão espanhol ou da UE dá acesso à residência como familiar, com direito a trabalhar. Familiar de cidadão espanhol ou da UE
- Oferta de emprego. Com contrato de uma empresa espanhola, é a empresa que pede a autorização de residência e trabalho antes de você solicitar o visto. Trabalho por conta alheia
- Trabalho qualificado. Com um cargo de alta qualificação na Espanha, você pode pedir a autorização de profissional altamente qualificado ou o cartão azul da UE, tramitados pela Unidade de Grandes Empresas (UGE). Profissional altamente qualificado
Documentos e apostila
- Police clearance da Guyana Police Force: na Guiana, o pedido é feito pessoalmente no escritório de certidões de Georgetown (Eve Leary), com fotos e coleta de digital; do exterior, por meio de uma embaixada ou alto comissariado da Guiana.
- Apostila: a Guiana aderiu à Convenção da Haia em 2019; a apostila é emitida pelo Ministério das Relações Exteriores (Protocol and Consular Affairs Department).
- Certidões de nascimento e casamento recentes e apostiladas, sobretudo para a residência como familiar ou a reagrupação.
- Tradução juramentada: todo documento em inglês deve ser traduzido para o espanhol por um tradutor juramentado nomeado pelo Ministério das Relações Exteriores da Espanha; isso pode ser feito na Espanha, sobre o documento já apostilado.
O que levar em conta
- Os vistos nacionais são tramitados na Embaixada da Espanha em Port of Spain, também acreditada na Guiana, onde há um cônsul honorário para alguns serviços e emergências. Para um visto Schengen de curta duração, confira qual consulado atende residentes na Guiana.
- A certidão policial costuma ter de ser recente: peça quando tiver data para o visto, porque depois ainda é preciso apostilar e fazer a tradução juramentada.
- Planeje os deslocamentos: se a embaixada exigir o pedido presencial, você terá de ir a Port of Spain e talvez voltar para retirar o passaporte.
- Na Espanha: faça o empadronamiento e, se chegou com visto de residência, peça o TIE no primeiro mês. Se pensa na cidadania, os 10 anos contam a partir da residência legal, não da chegada.
Perguntas frequentes
Posso pedir a cidadania espanhola em 2 anos, como os latino-americanos?
Não. O prazo de 2 anos é para países ibero-americanos, e a Guiana, cuja língua oficial é o inglês, não é considerada um deles para esse fim. Você precisa de 10 anos de residência legal e contínua, do CCSE, do DELE A2 e de declarar a renúncia à sua nacionalidade no juramento.
Preciso de visto para visitar a Espanha?
Sim. Os cidadãos da Guiana precisam de visto Schengen até para estadias curtas e de um visto nacional para estudar, trabalhar ou morar na Espanha.
Quem apostila meus documentos na Guiana?
O Ministério das Relações Exteriores da Guiana, pelo Protocol and Consular Affairs Department. Depois, é preciso tradução juramentada para o espanhol, porque os documentos estão em inglês.