Швейцария не входит в ЕС, но благодаря Соглашению о свободном передвижении лиц между ЕС и Швейцарией швейцарцы переезжают в Испанию почти как граждане Евросоюза. Практических отличий два: швейцарским документам нужен апостиль, а водительские права придётся обменять. Кроме того, многие жители Швейцарии — дети или внуки испанских эмигрантов, что может открыть путь к испанскому гражданству.
Главное
- Въезд и работа: со швейцарским паспортом или ID-картой вы живёте и работаете в Испании без визы и разрешений благодаря Соглашению о свободном передвижении ЕС–Швейцария.
- Регистрация: если вы остаётесь дольше трёх месяцев, в этот срок подайте на свидетельство о регистрации — то же, что у граждан ЕС (Центральный реестр иностранцев), с NIE. Через пять лет непрерывного легального проживания можно оформить постоянное проживание.
- Документы: Регламент (ЕС) 2016/1191 на Швейцарию не распространяется. Швейцарским документам нужен апостиль и, если они на немецком, французском или итальянском, присяжный перевод.
- Вождение: швейцарские права не являются правами ЕС, но есть соглашение об обмене. Став резидентом, вы можете шесть месяцев ездить по ним и обменять их в DGT без экзамена.
- Гражданство: для испанского нужны 10 лет легального проживания, DELE A2, CCSE и заявление об отказе. Швейцария допускает двойное гражданство; уточните в своём представительстве, какое значение имеет такое заявление.
Как обычно переезжают
- Пенсионеры. Регистрация по достаточным средствам и медицинскому покрытию. Если вы получаете швейцарскую пенсию, государственное покрытие обычно подтверждается формой S1; иначе — полной частной страховкой. Свидетельство о регистрации
- Работа или удалённая работа. Трудовой договор или самозанятость в Испании либо доход от удалённой работы плюс медицинская страховка. Проверьте форму A1, если продолжаете платить взносы в Швейцарии.
- Дети и внуки испанских эмигрантов. Если ваш отец или мать были испанцами на момент вашего рождения, возможно, вы уже испанец по рождению и нужна лишь запись в консульском ЗАГСе (Registro Civil); если они были испанцами по рождению и родились в Испании, можно воспользоваться правом опциона без срока. Путь для внуков по Закону о демократической памяти закрылся 22 октября 2025 года. Если ваш дед или бабушка были испанцами по рождению, подать на гражданство можно после 1 года легального проживания в Испании (ст. 22.2.f Гражданского кодекса). Испанское гражданство
- Учёба. Зачисление, медицинская страховка и заявление о средствах.
- Семья из других стран. Супруг, зарегистрированный партнёр, дети или родители на иждивении, не являющиеся гражданами Швейцарии или ЕС, получают карту члена семьи; если им нужна виза, её оформляет испанское консульство по вашему округу. Члены семьи граждан ЕС и Швейцарии
Документы и апостиль
- Швейцарский паспорт или ID-карта с действующим сроком.
- Strafregisterauszug / extrait du casier judiciaire (справка о несудимости): для регистрации не нужна, для гражданства — нужна. Её заказывают онлайн в Федеральном ведомстве юстиции (strafregister.admin.ch) или в отделении швейцарской почты; для Испании нужны апостиль и присяжный перевод.
- Швейцарские акты гражданского состояния (о рождении, браке) с апостилем и переводом. Если вы опираетесь на испанское происхождение — также полная выписка о рождении отца или матери. Документы и переводы
- Швейцарские водительские права с действующим сроком для обмена в DGT.
- Медицинское покрытие: форма S1, если она вам положена, или частная страховка с полным покрытием в Испании.
Что учесть на практике
- Свидетельство о регистрации получают лично, по записи, в Управлении по делам иностранцев (Oficina de Extranjería) вашей провинции или в отделении Национальной полиции: форма EX-18, пошлина 790 код 012 и паспорт или ID-карта. Выдают сразу.
- У Испании есть генеральные консульства в Берне (Базель, Берн, Фрибур, Юра, Невшатель и Золотурн), Женеве (Женева, Вале и Во) и Цюрихе (остальные кантоны и Лихтенштейн). Там регистрируют рождение детей испанцев и выдают визы членам семьи не из Европы.
- Частые ошибки — считать, что швейцарским документам, как и документам ЕС, апостиль не нужен, и пропустить шестимесячный срок для обмена прав.
- Налоги: при пребывании в Испании более 183 дней в году вы налоговый резидент Испании. Между Испанией и Швейцарией действует соглашение об избежании двойного налогообложения; обсудите с консультантом налогообложение пенсий первой и второй опоры.
Частые вопросы
Можно ли водить в Испании со швейцарскими правами?
Да, но только шесть месяцев после получения резидентства. Поскольку у Испании и Швейцарии есть соглашение об обмене, вы можете обменять права на испанские в DGT без экзамена, если получили их до переезда в Испанию. После истечения срока без обмена ездить по ним нельзя.
Мои родители эмигрировали из Испании в Швейцарию. Я испанец?
Если ваш отец или мать оставались испанцами на момент вашего рождения, вы испанец по рождению, даже если вас никогда не регистрировали: достаточно внести запись о рождении в консульский ЗАГС. Если они уже утратили испанское гражданство, но были испанцами по рождению и родились в Испании, вы можете получить его по праву опциона без срока проживания.
Почему требуют апостиль, если швейцарцев приравнивают к европейцам?
Потому что соглашение о свободном передвижении касается проживания и работы, но не европейского Регламента, отменяющего апостиль между странами ЕС. Швейцарским официальным документам нужен апостиль и, если они не на испанском, присяжный перевод.