A Suíça não faz parte da UE, mas graças ao Acordo sobre a Livre Circulação de Pessoas entre a UE e a Suíça os suíços se instalam na Espanha quase como cidadãos europeus. Há duas diferenças práticas: os documentos suíços precisam de apostila e a carteira de motorista tem de ser trocada. Além disso, muitos moradores da Suíça são filhos ou netos de emigrantes espanhóis, o que pode abrir o caminho da nacionalidade.
O essencial
- Entrada e trabalho: com passaporte ou carteira de identidade suíça você mora e trabalha na Espanha sem visto nem autorização, graças ao Acordo de livre circulação UE-Suíça.
- Registro: se ficar mais de três meses, peça nesse prazo o certificado de registro, o mesmo dos cidadãos da UE (Registro Central de Estrangeiros), com o seu NIE. Depois de cinco anos de residência legal contínua, pode pedir a residência permanente.
- Documentos: o Regulamento (UE) 2016/1191 não se aplica à Suíça. Os documentos suíços precisam de apostila e, se estiverem em alemão, francês ou italiano, de tradução juramentada.
- Dirigir: a carteira suíça não é europeia, mas há acordo de troca. Como residente, você pode dirigir seis meses com ela e trocá-la na DGT sem exame.
- Nacionalidade: a espanhola exige 10 anos de residência legal, DELE A2, CCSE e a declaração de renúncia. A Suíça admite a dupla nacionalidade; confirme com sua representação o efeito dessa declaração.
Como a mudança costuma ser feita
- Aposentados. Registro com recursos suficientes e cobertura de saúde. Se você recebe aposentadoria suíça, a cobertura pública costuma ser comprovada com o formulário S1; caso contrário, com um seguro privado completo. Certificado de registro
- Trabalho ou trabalho remoto. Contrato ou atividade autônoma na Espanha, ou renda de trabalho remoto com seguro de saúde. Verifique o formulário A1 se continuar contribuindo na Suíça.
- Filhos e netos de emigrantes espanhóis. Se seu pai ou sua mãe era espanhol quando você nasceu, talvez você já seja espanhol de origem e só falte a inscrição no Registro Civil consular; se era espanhol de origem nascido na Espanha, você pode optar sem prazo. A via para netos da Lei de Memória Democrática terminou em 22 de outubro de 2025. Se seu avô ou sua avó era espanhol de origem, você pode pedir a nacionalidade após 1 ano de residência legal na Espanha (art. 22.2.f do Código Civil). Nacionalidade espanhola
- Estudos. Matrícula, seguro de saúde e declaração de recursos.
- Família de outros países. Cônjuge, parceiro registrado, filhos ou pais dependentes que não sejam suíços nem da UE recebem o cartão de familiar; se precisarem de visto, ele é tratado pelo consulado espanhol da sua região. Familiares de cidadãos da UE e da Suíça
Documentos e apostila
- Passaporte ou carteira de identidade suíça válidos.
- Strafregisterauszug / extrait du casier judiciaire (antecedentes criminais): não é exigido para o registro, mas sim para a nacionalidade. É pedido on-line ao Departamento Federal de Justiça (strafregister.admin.ch) ou numa agência dos correios suíços; para a Espanha, precisa de apostila e tradução juramentada.
- Certidões de estado civil suíças (nascimento, casamento), apostiladas e traduzidas. Se for usar a ascendência espanhola, também a certidão de nascimento em inteiro teor do seu pai ou da sua mãe. Documentos e traduções
- Carteira de motorista suíça válida, para a troca na DGT.
- Cobertura de saúde: formulário S1 se você tiver direito, ou seguro privado com cobertura completa na Espanha.
O que levar em conta
- O certificado de registro é pedido pessoalmente, com agendamento, na Oficina de Extranjería da sua província ou na delegacia da Polícia Nacional: formulário EX-18, taxa 790 código 012 e passaporte ou identidade. É entregue na hora.
- A Espanha tem consulados-gerais em Berna (Basileia, Berna, Friburgo, Jura, Neuchâtel e Solothurn), Genebra (Genebra, Valais e Vaud) e Zurique (os demais cantões e Liechtenstein). É lá que se registram nascimentos de filhos de espanhóis e se pedem vistos para familiares não europeus.
- Erros comuns: achar que os documentos suíços dispensam apostila como os da UE e deixar passar os seis meses para trocar a carteira de motorista.
- Impostos: com mais de 183 dias por ano na Espanha, você é residente fiscal aqui. Há um acordo entre Espanha e Suíça para evitar a dupla tributação; revise com um assessor como são tributadas suas aposentadorias do primeiro e do segundo pilar.
Perguntas frequentes
Posso dirigir na Espanha com minha carteira suíça?
Sim, mas só nos seis meses seguintes à sua residência. Como há acordo de troca entre Espanha e Suíça, você pode trocá-la pela espanhola na DGT sem exame, desde que a tenha obtido antes de residir na Espanha. Passado o prazo sem troca, não pode mais dirigir com ela.
Meus pais emigraram da Espanha para a Suíça. Sou espanhol?
Se seu pai ou sua mãe ainda era espanhol quando você nasceu, você é espanhol de origem mesmo que nunca tenha sido registrado: basta inscrever o nascimento no Registro Civil consular. Se já tinham perdido a nacionalidade, mas eram espanhóis de origem nascidos na Espanha, você pode optar por ela sem prazo de residência.
Por que pedem apostila se os suíços são tratados como europeus?
Porque o acordo de livre circulação cobre residência e trabalho, mas não o Regulamento europeu que elimina a apostila entre países da UE. Os documentos públicos suíços precisam de apostila e, se não estiverem em espanhol, de tradução juramentada.