S’installer en Espagne depuis Porto Rico

Les Portoricains voyagent avec un passeport américain : l’Espagne leur applique donc les règles des citoyens des États-Unis, avec entrée sans visa pour un court séjour et visa national pour s’installer. La différence tient à la nationalité espagnole, pour laquelle Porto Rico peut être traité comme un pays ibéro-américain, et au fait que beaucoup de documents de l’île sont déjà en espagnol. Le bureau de référence est le consulat général d’Espagne à San Juan.

L’essentiel

• Entrée : en tant que citoyen américain, vous séjournez dans l’espace Schengen sans visa jusqu’à 90 jours sur toute période de 180 jours ; le système d’entrée/sortie (EES) enregistre chaque passage. Ce séjour ne permet ni de travailler ni de résider.
• Nationalité : la résolution de la DGRN du 25 juin 2007 considère Porto Rico comme pays ibéro-américain au sens de l’article 22 du Code civil. Avec le certificat de citoyenneté portoricaine, vous pouvez la demander après 2 ans de résidence légale et continue ; sans lui, le délai est de 10 ans. La pratique n’est pas uniforme (par exemple pour les personnes nées hors de l’île) : faites évaluer votre cas par un avocat.
• Examens : le décret royal 1004/2015 inclut Porto Rico parmi les pays dont les ressortissants sont dispensés du DELE ; le CCSE de l’Instituto Cervantes reste obligatoire.
• Documents : ceux de Porto Rico sont apostillés par le Département d’État de Porto Rico, et les documents fédéraux, comme le rapport du FBI, par l’Office of Authentications du Département d’État américain. Ce qui est déjà en espagnol n’a pas besoin de traduction ; ce qui est en anglais exige une traduction assermentée.
• Conduite et cotisations : aucun échange n’existe pour les permis américains, y compris celui de Porto Rico : après six mois de résidence, il faut le permis espagnol avec examen. La convention de sécurité sociale Espagne–États-Unis permet en revanche de cumuler les cotisations au Social Security américain.
• Impôts : en tant que citoyen américain, vous gardez vos obligations envers l’IRS en vivant en Espagne, et au-delà de 183 jours par an ici vous êtes en général aussi résident fiscal espagnol.

Comment se passe généralement l’installation

• Études. Licence, master ou formation professionnelle (FP) avec une autorisation de séjour pour études, qui permet de travailler jusqu’à 30 heures par semaine. C’est un séjour, pas une résidence : ce temps ne compte pas pour la nationalité. Séjour pour études
• Résidence non lucrative. Pour vivre de ses revenus ou de son épargne sans travailler en Espagne : visa consulaire, assurance santé privée sans ticket modérateur ni délai de carence, certificat médical et extrait de casier judiciaire. Résidence non lucrative
• Télétravail. Le visa nomade numérique convient si vous travaillez à distance pour des entreprises ou clients hors d’Espagne, avec au moins trois mois de relation. La demande se fait au consulat ou depuis l’Espagne en séjour légal. Nomade numérique
• Emploi qualifié. Avec un poste hautement qualifié en Espagne, vous pouvez demander l’autorisation de professionnel hautement qualifié ou la carte bleue européenne, instruites par l’Unité des grandes entreprises (UGE). Professionnel hautement qualifié
• Famille. Le mariage ou le partenariat enregistré avec un citoyen espagnol ou de l’UE ouvre droit à la résidence comme membre de la famille, avec le droit de travailler. Membre de la famille d’un citoyen espagnol ou de l’UE
• Ascendance espagnole. Si votre père ou votre mère est espagnol d’origine né en Espagne, vous pouvez opter pour la nationalité sans durée de résidence. La voie des petits-enfants de la loi de mémoire démocratique a pris fin en octobre 2025. Si vous êtes né hors d’Espagne et que votre père, votre mère, votre grand-père ou votre grand-mère était espagnol d’origine, vous pouvez demander la nationalité par résidence après seulement 1 an de résidence légale et continue. Nationalité espagnole

Documents et apostille

• Casier judiciaire : l’Identity History Summary du FBI (sur empreintes), apostillé par le Département d’État américain et traduit par un traducteur assermenté, ou le Certificado de Antecedentes Penales de la police de Porto Rico, demandé en ligne sur policia.pr.gov et apostillé par le Département d’État de Porto Rico. Vérifiez dans la liste du consulat lequel est exigé pour votre démarche.
• Certificat de citoyenneté portoricaine du Département d’État de Porto Rico, apostillé : c’est la pièce clé pour la nationalité espagnole en 2 ans. Obtenez-le avant de partir.
• Acte de naissance récent du Registro Demográfico, apostillé. Ceux délivrés avant 2010 ont perdu leur validité avec la loi 191-2009 : demandez-en un nouveau.
• Traductions : les documents en espagnol ne se traduisent pas ; ceux en anglais (FBI, diplômes d’universités américaines) exigent un traducteur assermenté nommé par le ministère espagnol des Affaires étrangères.

Points à prévoir

• Si vous résidez à Porto Rico, les visas nationaux relèvent du consulat général d’Espagne à San Juan, qui dispose d’une section visas ; consultez sur son site la liste des pièces et la prise de rendez-vous. Si vous vivez sur le continent américain, c’est le consulat espagnol de votre État qui est compétent.
• Le rapport du FBI et son apostille fédérale peuvent prendre du temps ; demandez-les tôt, en gardant à l’esprit que le casier doit généralement être récent.
• Erreur fréquente : croire qu’un citoyen américain peut rester plus de 90 jours ou travailler sans autorisation. Pour résider, il faut un visa ou une autorisation espagnols.
• En Espagne : inscrivez-vous au padrón et, si vous êtes arrivé avec un visa de résidence, demandez la TIE dans le premier mois. Les 2 ans pour la nationalité courent à partir de la résidence légale, pas de l’arrivée ni d’un séjour pour études.

Questions fréquentes

Services associés