Большинство алжирцев переезжают в Испанию через воссоединение семьи, на учёбу или по предложению о работе — почти всегда через консульства в Алжире или Оране. С 9 июля 2026 года Алжир применяет Конвенцию об апостиле, и подготовка документов стала намного проще. Ниже — обычные пути и что важно знать до отъезда.
Главное
- Въезд: гражданам Алжира нужна виза даже для краткосрочных поездок в Шенген. Чтобы жить в Испании, нужна национальная виза на проживание с конкретным основанием.
- Гражданство: общий срок — 10 лет легального непрерывного проживания. При присяге нужно заявить об отказе от алжирского гражданства (ст. 24 Гражданского кодекса); его последствия в Алжире определяет алжирское право. Нужны экзамены CCSE и DELE A2.
- Документы: с 9 июля 2026 года достаточно апостиля; раньше требовалась легализация в МИД Алжира и испанском консульстве. Документы на арабском или французском требуют присяжного перевода.
- Вождение: есть соглашение об обмене прав. После получения резидентства можно шесть месяцев ездить по алжирским правам и обменять их без экзамена на категории B и A, если они получены до переезда в Испанию.
- Стаж: соглашения о социальном обеспечении между Испанией и Алжиром нет, поэтому алжирский стаж не учитывается для испанской пенсии.
Как обычно переезжают
- Воссоединение семьи. Родственник, легально живущий в Испании не меньше года и получивший или подавший на продление ВНЖ, может перевезти супруга, детей и, при определённых условиях, родителей. Воссоединение семьи
- Учёба. Бакалавриат, магистратура или профобучение (FP) по разрешению на учёбу, которое позволяет работать до 30 часов в неделю. Время учёбы не засчитывается для гражданства. Учебное пребывание
- Работа. Предложение от испанского работодателя, статус высококвалифицированного специалиста или голубая карта ЕС. Разрешение оформляется в Испании, затем вы подаёте на визу в своём консульстве. Работа по найму
- Arraigo. Если вы уже живёте в Испании, после 2 лет непрерывного пребывания и при отсутствии судимости можно получить социальный, социально-трудовой или учебный arraigo (семейный arraigo, например для родителя несовершеннолетнего гражданина Испании, такого срока не требует). Чрезвычайная регуляризация 2026 года закрылась 30 июня 2026 года. Arraigo
- Семья гражданина Испании или ЕС. Брак или зарегистрированное партнёрство с гражданином Испании или ЕС, а также дети и родители на иждивении. Родственник гражданина Испании или ЕС
Документы и апостиль
- Справка о несудимости: выписка из casier judiciaire (bulletin n°3) Министерства юстиции, её можно заказать онлайн. Обычно она должна быть свежей, с апостилем и присяжным переводом; добавьте справки из других стран, где вы жили за последние 5 лет.
- Акты гражданского состояния: свидетельства о рождении и браке, а для воссоединения с детьми — и их свидетельства; свежие, с апостилем и переводом.
- Апостиль: проверьте на сайте МИД Алжира, какой орган ставит его на каждый тип документа. Если у вас есть документы, легализованные до 9 июля 2026 года, уточните в консульстве, принимаются ли они.
- Присяжный перевод на испанский всех документов на арабском или французском, выполненный уполномоченным присяжным переводчиком.
- Дипломы с апостилем, если планируете их подтверждение или подачу на учебную визу либо визу для квалифицированного специалиста.
Что учесть на практике
- В Алжире два генеральных консульства Испании: в Алжире (столица, центр, восток и большая часть юга) и в Оране (Оран, Маскара, Сиди-Бель-Аббес, Тлемсен и Тиндуф). Документы подают по записи в центрах BLS International в Алжире или Оране — в зависимости от места жительства.
- Записей мало: записывайтесь заранее и не верьте тем, кто продаёт записи или обещает визу.
- Частая ошибка — по-прежнему легализовать документы, которым с июля 2026 года достаточно апостиля, или подавать просроченную справку о несудимости либо справку без присяжного перевода.
- В Испании: зарегистрируйтесь по месту жительства (padrón) и, если приехали по визе на проживание, в течение месяца подайте на карту TIE.
Частые вопросы
Нужно ли ещё легализовать алжирские документы?
Для публичных документов, апостилированных с 9 июля 2026 года, — нет: в этот день Гаагская конвенция вступила в силу для Алжира, и апостиль заменяет двойную легализацию. Присяжный перевод на испанский по-прежнему нужен.
Учитывается ли в Испании мой стаж в Алжире?
Нет. У Испании нет соглашения о социальном обеспечении с Алжиром, поэтому алжирский стаж не суммируется для испанской пенсии. Учитываются только периоды работы в Испании (или в странах, с которыми есть соглашение).
Можно ли обменять алжирские водительские права?
Да. У Испании и Алжира есть соглашение об обмене: первые шесть месяцев резидентства можно ездить по алжирским правам, затем обменять их в DGT без экзамена на категории B и A, если права получены до переезда в Испанию.