A maioria dos argelinos que se instalam na Espanha chega por reagrupação familiar, para estudar ou com uma oferta de trabalho, quase sempre pelos consulados de Argel ou Orã. Desde 9 de julho de 2026 a Argélia aplica a Convenção da Apostila, o que simplifica muito a preparação dos documentos. Veja as vias mais comuns e o que saber antes de sair.
O essencial
- Entrada: com passaporte argelino você precisa de visto até para estadias curtas no espaço Schengen. Para morar na Espanha é preciso um visto nacional de residência com um motivo definido.
- Cidadania: o prazo geral é de 10 anos de residência legal e contínua. No juramento você deve declarar a renúncia à nacionalidade argelina (art. 24 do Código Civil); o efeito disso na Argélia depende da lei argelina. São exigidos o CCSE e o DELE A2.
- Documentos: desde 9 de julho de 2026 basta a apostila; antes era exigida a legalização pelo Ministério das Relações Exteriores argelino e pelo consulado espanhol. Documentos em árabe ou francês precisam de tradução juramentada.
- Dirigir: há acordo de troca. Como residente, você pode dirigir seis meses com a carteira argelina e trocá-la sem exame para carro e moto, se a tiver obtido antes de residir na Espanha.
- Previdência: não há acordo de seguridade social entre Espanha e Argélia, então os anos de contribuição na Argélia não contam para uma aposentadoria espanhola.
Como a mudança costuma ser feita
- Reagrupação familiar. O familiar que reside legalmente na Espanha pode trazer cônjuge, filhos e, sob condições, os pais, quando tem pelo menos um ano de residência e já obteve ou pediu a renovação. Reagrupação familiar
- Estudos. Graduação, mestrado ou curso técnico (FP) com autorização de estadia por estudos, que permite trabalhar até 30 horas semanais. O tempo como estudante não conta para a cidadania. Estadia por estudos
- Trabalho. Oferta de um empregador espanhol, perfil altamente qualificado ou cartão azul da UE. A autorização é tramitada na Espanha e depois você pede o visto no seu consulado. Trabalho por conta alheia
- Arraigo. Se você já mora na Espanha, após 2 anos de permanência contínua e sem antecedentes criminais, pode pedir o arraigo social, sociolaboral ou socioformativo (o arraigo familiar, por exemplo para o pai ou a mãe de um menor espanhol, não exige esse prazo). A regularização extraordinária de 2026 foi encerrada em 30 de junho de 2026. Arraigo
- Família de espanhol ou de cidadão da UE. Casamento ou união registrada com cidadão espanhol ou da UE, ou filhos e pais dependentes. Familiar de cidadão espanhol ou da UE
Documentos e apostila
- Antecedentes criminais: o extrato do casier judiciaire (bulletin n°3) do Ministério da Justiça, que pode ser pedido on-line. Costuma-se exigir que seja recente, apostilado e com tradução juramentada; inclua o de qualquer outro país onde você tenha morado nos últimos 5 anos.
- Certidões de estado civil: nascimento e casamento e, para trazer filhos, as deles também, recentes, apostiladas e traduzidas.
- Apostila: confira no site do Ministério das Relações Exteriores argelino qual autoridade a emite para cada tipo de documento. Se você tem documentos legalizados antes de 9 de julho de 2026, pergunte ao consulado se ainda são aceitos.
- Tradução juramentada para o espanhol de todo documento em árabe ou francês, feita por tradutor juramentado autorizado.
- Diplomas apostilados, se você pretende revalidá-los ou usá-los para um visto de estudos ou de trabalho qualificado.
O que levar em conta
- A Espanha tem dois consulados-gerais na Argélia: Argel, que atende a capital, o centro, o leste e boa parte do sul, e Orã, que atende Orã, Mascara, Sidi Bel Abbès, Tlemcen e Tindouf. Os pedidos são apresentados com agendamento nos centros da BLS International em Argel ou Orã, conforme o seu domicílio.
- Os agendamentos são escassos: marque com antecedência e desconfie de quem vende horários ou promete visto.
- Erro comum: continuar legalizando documentos que, desde julho de 2026, só precisam de apostila, ou apresentar antecedentes vencidos ou sem tradução juramentada.
- Na Espanha: faça o empadronamiento e, se chegou com visto de residência, peça o TIE no primeiro mês.
Perguntas frequentes
Ainda preciso legalizar meus documentos argelinos?
Não para documentos públicos apostilados a partir de 9 de julho de 2026, data em que a Convenção da Haia entrou em vigor para a Argélia. A apostila substitui a dupla legalização. A tradução juramentada para o espanhol continua necessária.
Meus anos de contribuição na Argélia contam na Espanha?
Não. A Espanha não tem acordo de seguridade social com a Argélia, então as contribuições argelinas não são somadas para uma aposentadoria espanhola. Só contam os períodos contribuídos na Espanha (ou em países com acordo).
Posso trocar minha carteira de motorista argelina?
Sim. Espanha e Argélia têm acordo de troca: nos seis primeiros meses de residência você pode dirigir com a carteira argelina e depois trocá-la na DGT sem exame para carro e moto, desde que a tenha obtido antes de residir na Espanha.