Переезд в Испанию из Болгарии

Болгарская община в Испании сложилась десятилетия назад, а переехать сегодня проще, чем когда-либо: ограничений на работу нет, а с 2025 года Болгария — полноправный член Шенгена. Внимания требуют регистрация гражданина ЕС и документы на кириллице. Ниже — шаги и ошибки, которых стоит избежать.

Главное

• Въезд и работа: с болгарской личной картой или паспортом вы живёте и работаете в Испании без визы и разрешений. Переходные периоды после вступления в ЕС закончились не позднее 31 декабря 2013 года, а с 1 января 2025 года Болгария — полноправный член Шенгена.
• Регистрация: если вы остаётесь дольше трёх месяцев, в этот срок подайте на свидетельство о регистрации гражданина ЕС (certificado de registro de ciudadano de la UE) в Центральном реестре иностранцев; в нём указан NIE. Через пять лет непрерывного легального проживания можно оформить постоянное проживание.
• Документы: по Регламенту (ЕС) 2016/1191 болгарские официальные документы не требуют апостиля, но, поскольку они на кириллице, нужен присяжный перевод, если вы не используете многоязычную стандартную форму.
• Вождение: болгарские права действуют в Испании без обмена; как резидент вы будете продлевать их в DGT.
• Гражданство: для испанского нужны 10 лет легального проживания, DELE A2, CCSE и заявление об отказе. Конституция Болгарии устанавливает, что болгарин по рождению не может быть лишён гражданства; уточните в посольстве, какое значение имеет такое заявление.

Как обычно переезжают

• Работа по найму. С трудовым договором и регистрацией в Социальном страховании вы регистрируетесь как работник, без предварительных разрешений. Регистрация гражданина ЕС
• Самозанятость. Регистрация как autónomo (RETA) и в налоговой, затем подача на свидетельство.
• Достаточные средства и медицинская страховка. Для пенсионеров и живущих на сбережения: средства и полное медицинское покрытие — государственное по форме S1 или частное.
• Учёба. Зачисление в признанное учебное заведение, медицинская страховка и заявление о средствах.
• Семья не из ЕС. Супруг, зарегистрированный партнёр, дети или родители на иждивении без гражданства ЕС получают карту члена семьи гражданина ЕС. Члены семьи граждан ЕС
• Испанское гражданство. После 10 лет легального непрерывного проживания. Испанское гражданство

Документы и апостиль

• Лична карта или паспорт с действующим сроком. Проверьте, что имя транслитерировано одинаково в паспорте, NIE и переводах: расхождения потом создают проблемы.
• Свидетелство за съдимост (справка о несудимости): для регистрации ЕС не нужна, для гражданства — нужна. Из Испании её заказывают по записи в Посольстве Болгарии в Мадриде; выдаёт Министерство юстиции, документ приходит в электронном виде примерно за неделю и действует шесть месяцев.
• Удостоверение за раждане и свидетельство о браке с многоязычной формой ЕС или присяжным переводом на испанский. Документы и переводы
• Подтверждение основания регистрации: трудовой договор и регистрация в Социальном страховании, регистрация самозанятого, зачисление или средства и медицинская страховка (с формой S1 для пенсионеров).
• Европейская карта медицинского страхования на первые дни; она не заменяет прикрепления к испанской системе здравоохранения.

Что учесть на практике

• Свидетельство о регистрации получают лично, по записи, в Управлении по делам иностранцев (Oficina de Extranjería) вашей провинции или в отделении Национальной полиции: форма EX-18, пошлина 790 код 012 и лична карта или паспорт. Выдают сразу.
• Частая ошибка — подавать болгарские документы без перевода или многоязычной формы. Апостиль им не нужен, но они должны быть понятны на испанском.
• Паспорта, личные карты, регистрация в Болгарии детей, родившихся в Испании, и справка о несудимости оформляются в Посольстве Болгарии в Мадриде по записи.
• В Испании: padrón, регистрация в Социальном страховании или регистрация S1 в INSS и медицинская карта. При пребывании здесь более 183 дней в году вы налоговый резидент Испании; между Испанией и Болгарией действует соглашение об избежании двойного налогообложения.

Частые вопросы

Подходящие услуги