S’installer en Espagne depuis la Bulgarie

La communauté bulgare est installée en Espagne depuis des décennies, et partir aujourd’hui est plus simple que jamais : aucune restriction pour travailler et, depuis 2025, la Bulgarie est membre à part entière de Schengen. Ce qui demande de l’attention, c’est l’enregistrement en tant que citoyen de l’UE et les documents en cyrillique. Voici les étapes et les erreurs à éviter.

L’essentiel

• Entrée et travail : avec une лична карта ou un passeport bulgare, vous vivez et travaillez en Espagne sans visa ni autorisation. Les périodes transitoires de l’adhésion ont pris fin au plus tard le 31 décembre 2013, et la Bulgarie est membre à part entière de Schengen depuis le 1er janvier 2025.
• Enregistrement : si vous restez plus de trois mois, demandez dans ce délai le certificat d’enregistrement de citoyen de l’UE au Registre central des étrangers ; il comporte votre NIE. Après cinq ans de résidence légale continue, vous pouvez demander la résidence permanente.
• Documents : grâce au règlement (UE) 2016/1191, les documents publics bulgares n’ont pas besoin d’apostille, mais, rédigés en cyrillique, ils doivent être traduits par un traducteur assermenté, sauf si vous utilisez le formulaire multilingue standard.
• Conduite : le permis bulgare est valable en Espagne sans échange ; en tant que résident, vous le renouvellerez auprès de la DGT.
• Nationalité : la nationalité espagnole exige 10 ans de résidence légale, DELE A2, CCSE et une déclaration de renonciation. La Constitution bulgare prévoit qu’un Bulgare de naissance ne peut être privé de sa nationalité ; vérifiez auprès de votre ambassade l’effet de cette déclaration.

Comment se passe généralement l’installation

• Emploi salarié. Avec un contrat et l’affiliation à la Sécurité sociale, vous vous enregistrez comme travailleur, sans autorisation préalable. Certificat d’enregistrement UE
• Activité indépendante. Inscription comme indépendant (RETA) et auprès du fisc, puis demande du certificat.
• Ressources suffisantes et couverture maladie. Pour les retraités ou ceux qui vivent de leurs économies : ressources et couverture santé complète, publique avec le formulaire S1 ou privée.
• Études. Inscription dans un établissement reconnu, assurance maladie et déclaration de ressources.
• Famille hors UE. Conjoint, partenaire enregistré, enfants ou parents à charge non européens obtiennent la carte de membre de la famille d’un citoyen de l’Union. Famille de citoyens de l’UE
• Nationalité espagnole. Après 10 ans de résidence légale et continue. Nationalité espagnole

Documents et apostille

• Лична карта ou passeport en cours de validité. Vérifiez que votre nom est translittéré de la même façon dans le passeport, le NIE et les traductions : les écarts posent problème ensuite.
• Свидетелство за съдимост (casier judiciaire) : non exigé pour l’enregistrement UE, mais requis pour la nationalité. Depuis l’Espagne, il se demande sur rendez-vous à l’ambassade de Bulgarie à Madrid ; le ministère de la Justice le délivre et il arrive par voie électronique en une semaine environ. Il est valable six mois.
• Удостоверение за раждане et acte de mariage avec le formulaire multilingue de l’UE ou une traduction assermentée en espagnol. Documents et traductions
• Justificatif du motif d’enregistrement : contrat et affiliation à la Sécurité sociale, inscription comme indépendant, inscription aux études, ou ressources et assurance maladie (avec un S1 pour les retraités).
• Carte européenne d’assurance maladie pour les premiers jours ; elle ne remplace pas l’inscription au système de santé espagnol.

Points à prévoir

• Le certificat d’enregistrement se demande en personne, sur rendez-vous, à l’Oficina de Extranjería de votre province ou au commissariat de la Police nationale : formulaire EX-18, taxe 790 code 012 et лична карта ou passeport. Il est remis sur place.
• Erreur fréquente : présenter des actes bulgares sans traduction ni formulaire multilingue. Ils n’ont pas besoin d’apostille, mais doivent être compréhensibles en espagnol.
• Passeports, cartes d’identité, enregistrement en Bulgarie des enfants nés en Espagne et certificat de casier judiciaire relèvent de l’ambassade de Bulgarie à Madrid, sur rendez-vous.
• Une fois en Espagne : padrón, affiliation à la Sécurité sociale ou enregistrement du S1 à l’INSS, et carte de santé. Au-delà de 183 jours par an ici, vous êtes résident fiscal espagnol ; une convention hispano-bulgare évite la double imposition.

Questions fréquentes

Services associés