Переезд в Испанию из Франции

Францию и Испанию объединяют граница, общие семьи и договор о двойном гражданстве, действующий с 2022 года. У многих французов испанские родители или деды, кто-то ежедневно пересекает Пиренеи по работе, кто-то переезжает сюда на пенсию. Гражданину ЕС виза не нужна; ниже — регистрация, медицина, документы и путь к испанскому гражданству без потери французского.

Главное

Въезд и работа: с carte nationale d’identité или паспортом вы живёте и работаете в Испании без визы и разрешений.
Регистрация: если вы остаётесь дольше трёх месяцев, в этот срок подайте на свидетельство о регистрации гражданина ЕС (certificado de registro de ciudadano de la UE) в Центральном реестре иностранцев; в нём указан NIE. Через пять лет непрерывного легального проживания можно оформить постоянное проживание.
Документы: по Регламенту (ЕС) 2016/1191 французские акты гражданского состояния и выписка из casier judiciaire не требуют апостиля; многоязычная стандартная форма избавляет от перевода.
Вождение: французские права (permis de conduire) действуют без обмена; как резидент вы будете продлевать их в DGT.
Гражданство: общий срок 10 лет легального проживания сохраняется, нужны DELE A2 и CCSE, но испано-французская Конвенция о гражданстве (Монтобан, 2021; действует с 1 апреля 2022 года) позволяет сохранить французское гражданство.

Как обычно переезжают

Работа или бизнес в Испании. Трудовой договор и регистрация в Социальном страховании или регистрация как autónomo; затем регистрация гражданина ЕС. Регистрация гражданина ЕС
Жить в Испании, работать во Франции. Частая ситуация в Стране Басков, Наварре и Каталонии. Вы продолжаете платить взносы во Франции, а французская касса выдаёт форму S1 для испанской медицины; здесь вы регистрируетесь как резидент.
Пенсионеры. Регистрация по средствам и форме S1 вашей французской пенсионной системы, которую регистрируют в INSS.
Удалённая работа на Францию. Виза цифрового кочевника не нужна: вы регистрируетесь, подтвердив доход и медицинскую страховку. Проверьте с работодателем форму A1 и налоги.
Испанские корни. Если ваш отец или мать были испанцами на момент вашего рождения, возможно, вы уже испанец по рождению и нужно лишь внести запись в консульский ЗАГС (Registro Civil); если они были испанцами по рождению и родились в Испании, можно воспользоваться правом опциона без срока. Путь для внуков по Закону о демократической памяти закрылся 22 октября 2025 года. Если ваш дед или бабушка были испанцами по рождению, подать на гражданство можно после 1 года легального проживания в Испании (ст. 22.2.f Гражданского кодекса). Испанское гражданство
Семья не из ЕС. Супруг, зарегистрированный партнёр (например, по зарегистрированному PACS), дети или родители на иждивении без гражданства ЕС получают карту члена семьи гражданина ЕС. Члены семьи граждан ЕС

Документы и апостиль

Carte nationale d’identité или паспорт с действующим сроком.
Extrait de casier judiciaire (bulletin n°3): для регистрации ЕС не нужна, для гражданства — нужна. Её бесплатно заказывают онлайн в Casier judiciaire national, в том числе если вы родились не во Франции.
Свидетельства о рождении и браке с многоязычной формой ЕС (или многоязычной выпиской), чтобы обойтись без перевода. Документы и переводы
Форма S1 от французской кассы, если вы пенсионер или приграничный работник; если работаете в Испании — регистрация в Социальном страховании.
Испанские свидетельства родителей или дедов в полной форме (certificación literal), если вы опираетесь на происхождение.

Что учесть на практике

Свидетельство о регистрации получают лично, по записи, в Управлении по делам иностранцев (Oficina de Extranjería) вашей провинции или в отделении Национальной полиции: форма EX-18, пошлина 790 код 012 и удостоверение личности или паспорт. Выдают сразу.
Частая ошибка в приграничье — жить в Испании без регистрации и padrón, потому что «мы же европейцы». Если вы живёте здесь больше трёх месяцев, регистрация обязательна, и именно она подтверждает легальное проживание.
Паспорта, удостоверения личности и добровольная запись в Registre des Français établis hors de France оформляются во французском консульстве по вашему округу.
Налоги: при пребывании в Испании более 183 дней в году вы налоговый резидент Испании. Франко-испанское соглашение об избежании двойного налогообложения определяет, какая страна облагает зарплату, пенсии и другие доходы, — изучите его до переезда.

Частые вопросы

Можно ли получить испанское гражданство, не теряя французского?

Да. С 1 апреля 2022 года Конвенция о гражданстве между Испанией и Францией позволяет получить испанское гражданство с сохранением французского. По-прежнему нужны 10 лет легального непрерывного проживания, DELE A2 и CCSE. Те, кто ранее получил одно из гражданств с отказом от другого, тоже могут воспользоваться конвенцией.

Мой дед был испанцем. Есть ли у меня путь?

Отдельный путь для внуков по Закону о демократической памяти закрылся 22 октября 2025 года. Проверьте, был ли ваш отец или мать испанцем на момент вашего рождения: тогда вы можете быть испанцем по рождению. Если нет, но ваш дед или бабушка были испанцами по рождению, достаточно 1 года легального проживания в Испании (ст. 22.2.f Гражданского кодекса); в остальных случаях общий срок — 10 лет.

Я живу в Испании, а работаю во Франции. Где я плачу взносы и где лечусь?

Взносы вы платите во Франции, где работаете. Французская касса выдаёт форму S1, которую вы регистрируете в INSS, чтобы получить испанскую медицинскую карту. В налоговом плане, живя здесь, вы резидент Испании, а франко-испанское соглашение решает, какая страна облагает вашу зарплату.

Свяжитесь со мной

Напишите мне через форму или в WhatsApp, и мы договоримся о времени консультации.

Записаться на консультацию Написать в WhatsApp

Официальные источники