Французская Гвиана — департамент и регион Франции и часть ЕС, хотя и вне Шенгенской зоны. Для живущих там граждан Франции переезд в Испанию — это свобода передвижения: без визы и разрешения на работу, с регистрацией как гражданина ЕС. А вот иностранцам, живущим в Гвиане, французский вид на жительство (titre de séjour) права жить в Испании не даёт.
Главное
- Свобода передвижения: с французским удостоверением личности (carte nationale d’identité) или паспортом можно жить, работать и учиться в Испании. Если остаётесь дольше трёх месяцев, зарегистрируйтесь в Центральном реестре иностранцев (сертификат регистрации гражданина ЕС), подтвердив работу, самозанятость, учёбу или достаточные средства с медстраховкой. Через пять лет — постоянное резидентство.
- Вне Шенгена: Гвиана не применяет Шенгенское соглашение, поэтому при перелёте из Кайенны в континентальную Европу проверяют документы. Гражданину Франции достаточно удостоверения личности; иностранцу, живущему в Гвиане, нужно проверить, позволяет ли его titre de séjour въехать в Испанию или нужна виза.
- Испанское гражданство: 10 лет легального непрерывного проживания. Благодаря договору о двойном гражданстве между Испанией и Францией (2021, действует с 2022 года) от французского отказываться не нужно. Нужны CCSE и DELE A2.
- Документы и права: Регламент (ЕС) 2016/1191 отменяет апостиль для актов гражданского состояния и справок о несудимости между странами ЕС, а его многоязычные формы избавляют от перевода. Французские права действуют в Испании без обмена.
- Медицина и налоги: на первое время — европейская карта медстрахования (EHIC) от вашей кассы Assurance Maladie; пенсионерам — форма S1. Проводя в Испании больше 183 дней в году, вы обычно становитесь налоговым резидентом Испании.
Как обычно переезжают
- Работа или поиск работы. Как гражданин ЕС вы работаете с первого дня без разрешения; с трудовым договором регистрируетесь как гражданин ЕС и получаете NIE. Регистрация гражданина ЕС
- Учёба. Разрешение на учёбу не нужно: вы регистрируетесь как студент с подтверждением зачисления, медицинским покрытием (европейская карта медстрахования подходит) и декларацией о достаточных средствах.
- Самозанятость. С NIE вы встаёте на учёт в налоговой и в режиме автономо (autónomos) Социального страхования. Работа на себя
- Пенсия. С французской пенсией и формой S1 от вашей больничной кассы вы регистрируетесь, подтвердив средства и медицинское покрытие.
- Члены семьи не из ЕС. Супруг или зарегистрированный партнёр, дети до 21 года (или старше, если они на иждивении) либо находящиеся на иждивении родители другого гражданства (например, бразильского, суринамского или гаитянского) могут получить карту члена семьи гражданина ЕС, если переезжают вместе с вами. Родственник гражданина ЕС
- Иностранцы, живущие во Французской Гвиане. Если вы не гражданин ЕС, французский вид на жительство (titre de séjour) не даёт права поселиться в Испании: нужна испанская виза или разрешение в зависимости от гражданства и цели. Если Франция предоставила вам статус долгосрочного резидента ЕС, есть особая процедура переезда в Испанию; проверьте, что это указано в вашей карте.
Документы и апостиль
- Extrait de casier judiciaire (bulletin № 3): бесплатно заказывается онлайн в Casier judiciaire national. Для регистрации ЕС не нужна, но нужна для испанского гражданства; по Регламенту 2016/1191 апостиль не требуется.
- Акты гражданского состояния (acte de naissance, acte de mariage) из мэрии с многоязычной формой ЕС или многоязычной выпиской, чтобы обойтись без перевода, — особенно если будете регистрировать членов семьи.
- Медицинское покрытие: EHIC или форма S1 от вашей кассы Assurance Maladie, которые принимаются как страховка при регистрации ЕС в соответствующих случаях.
- Если вы иностранец, живущий в Гвиане: паспорт, titre de séjour и, для испанской визы, справки о несудимости Франции и страны гражданства; документы из стран вне ЕС требуют апостиля или легализации и присяжного перевода.
Что учесть на практике
- Гражданам Франции не нужны ни виза, ни консульство: всё начинается в Испании, с записи в Управление по делам иностранцев (Oficina de Extranjería) или полицию для сертификата регистрации ЕС и NIE.
- Французская Гвиана входит в консульский округ Генерального консульства Испании в Париже; в Кайенне есть почётное консульство. Если вы иностранец, живущий там, и вам нужна испанская виза, уточните в Генконсульстве в Париже, где и как её подавать.
- Частая ошибка: ехать иностранным резидентом Гвианы в уверенности, что titre de séjour действует для Шенгена или для переезда в Испанию. Проверьте это до покупки билета.
- В Испании: зарегистрируйтесь по месту жительства (padrón), в первые три месяца получите сертификат регистрации ЕС и, если работаете, встаньте на учёт в Социальном страховании.
Частые вопросы
Я гражданин Франции и живу в Гвиане. Нужна ли мне виза или разрешение на работу?
Нет. Как гражданин ЕС вы въезжаете по удостоверению личности и можете работать с первого дня. Если остаётесь дольше трёх месяцев, достаточно зарегистрироваться в Центральном реестре иностранцев и получить сертификат регистрации гражданина ЕС с NIE.
Я живу в Гвиане по titre de séjour. Могу ли я переехать в Испанию?
Не по праву свободного передвижения: французский вид на жительство не даёт права проживать в Испании. Нужен испанский путь (учёба, работа, семья, no lucrativa и т. д.) с визой, которую требует ваше гражданство, и стоит проверить, позволяет ли titre de séjour хотя бы въехать в Испанию без визы. Если у вас статус долгосрочного резидента ЕС или вы в браке с гражданином ЕС, есть особые пути; их лучше разобрать с юристом.
Потеряю ли я французское гражданство, став испанцем?
Нет. Договор о двойном гражданстве между Испанией и Францией, действующий с 2022 года, позволяет сохранить оба. Испанское гражданство по проживанию требует 10 лет легального непрерывного проживания, CCSE и DELE A2.