A Guiana Francesa é um departamento e região da França e faz parte da UE, embora fique fora do espaço Schengen. Para os cidadãos franceses que vivem lá, mudar para a Espanha é livre circulação: sem visto nem autorização de trabalho, apenas com o registro de cidadão da UE. Já para os estrangeiros residentes na Guiana, o titre de séjour francês não dá direito a morar na Espanha.
O essencial
- Livre circulação: com carte nationale d’identité ou passaporte franceses, você pode morar, trabalhar e estudar na Espanha. Se ficar mais de três meses, registre-se no Registro Central de Estrangeiros (certificado de registro de cidadão da UE), comprovando trabalho, atividade autônoma, estudos ou recursos suficientes com seguro-saúde. Após cinco anos, residência permanente.
- Fora de Schengen: a Guiana não aplica o acordo de Schengen, por isso há controle de documentos ao viajar de Caiena para a Europa continental. Para um francês basta o documento de identidade; um estrangeiro residente na Guiana deve verificar se o seu titre de séjour permite viajar à Espanha ou se precisa de visto.
- Cidadania espanhola: 10 anos de residência legal e contínua. Graças ao acordo de dupla nacionalidade entre Espanha e França (2021, em vigor desde 2022), você não precisa renunciar à francesa. São exigidos o CCSE e o DELE A2.
- Documentos e carteira: o Regulamento (UE) 2016/1191 dispensa a apostila para certidões de registro civil e de antecedentes entre Estados da UE, e seus formulários multilíngues evitam traduções. A carteira de motorista francesa vale na Espanha sem troca.
- Saúde e impostos: no início, o Cartão Europeu de Seguro de Doença da sua caixa da Assurance Maladie; aposentados usam o formulário S1. Se você passar mais de 183 dias por ano na Espanha, costuma ser residente fiscal espanhol.
Como a mudança costuma ser feita
- Trabalho ou busca de emprego. Como cidadão da UE, você trabalha desde o primeiro dia sem autorização; com o contrato, registra-se como cidadão da UE e obtém o NIE. Registro de cidadão da UE
- Estudos. Não é preciso autorização de estadia por estudos: você se registra como estudante com a matrícula, um seguro-saúde (o Cartão Europeu de Seguro de Doença serve) e uma declaração de recursos suficientes.
- Trabalho autônomo. Com o NIE, você se inscreve na Receita e no regime de autônomos da Seguridade Social. Trabalho por conta própria
- Aposentadoria. Com aposentadoria francesa e o formulário S1 do seu seguro-saúde, você se registra comprovando recursos e cobertura de saúde.
- Familiares de fora da UE. Cônjuge ou parceiro registrado, filhos menores de 21 anos (ou maiores dependentes) ou ascendentes a cargo de outra nacionalidade (por exemplo, brasileira, surinamesa ou haitiana) podem obter o cartão de familiar de cidadão da UE se se mudarem com você. Familiar de cidadão da UE
- Estrangeiros residentes na Guiana Francesa. Se você não é cidadão da UE, o seu titre de séjour francês não permite se instalar na Espanha: é preciso um visto ou autorização espanhola conforme a nacionalidade e o motivo. Se a França lhe concedeu a residência de longa duração-UE, existe um procedimento próprio de mobilidade para a Espanha; confira se o seu cartão a menciona.
Documentos e apostila
- Extrait de casier judiciaire (bulletin nº 3): pedido on-line e gratuito ao Casier judiciaire national. Não é exigido para o registro UE, mas sim para a cidadania espanhola; pelo Regulamento 2016/1191, dispensa apostila.
- Certidões de registro civil (acte de naissance, acte de mariage) da mairie, com o formulário multilíngue da UE ou um extrato plurilíngue para evitar tradução, principalmente se você for registrar familiares.
- Cobertura de saúde: o Cartão Europeu ou o formulário S1 da sua caixa da Assurance Maladie, aceitos como seguro-saúde no registro UE quando cabível.
- Se você é estrangeiro residente na Guiana: passaporte, titre de séjour e, para um visto espanhol, antecedentes criminais da França e do seu país de nacionalidade; documentos de fora da UE precisam de apostila ou legalização e tradução juramentada.
O que levar em conta
- Os franceses não precisam de visto nem de consulado: o trâmite começa na Espanha, com agendamento na Oficina de Extranjería ou na delegacia de polícia para o certificado de registro UE e o NIE.
- A Guiana Francesa pertence à jurisdição do Consulado-Geral da Espanha em Paris, com um consulado honorário em Caiena. Se você é estrangeiro residente lá e precisa de visto espanhol, confirme com o Consulado-Geral em Paris onde e como apresentar o pedido.
- Erro comum: viajar como estrangeiro residente na Guiana achando que o titre de séjour vale para o espaço Schengen ou para morar na Espanha. Verifique antes de comprar a passagem.
- Na Espanha: faça o empadronamiento, peça o certificado de registro UE nos três primeiros meses e, se for trabalhar, inscreva-se na Seguridade Social.
Perguntas frequentes
Sou francês e moro na Guiana. Preciso de visto ou autorização de trabalho?
Não. Como cidadão da UE, você entra com o documento de identidade e pode trabalhar desde o primeiro dia. Se ficar mais de três meses, basta se registrar no Registro Central de Estrangeiros e obter o certificado de registro de cidadão da UE com o NIE.
Moro na Guiana com um titre de séjour. Posso me mudar para a Espanha?
Não pela livre circulação: a autorização francesa não dá direito a residir na Espanha. Você precisa de uma via espanhola (estudos, trabalho, família, residência não lucrativa…) com o visto que a sua nacionalidade exigir, e deve verificar se o titre de séjour permite ao menos viajar à Espanha sem visto. Se você tem residência de longa duração-UE ou é casado com cidadão da UE, há vias específicas; vale revisar com um advogado.
Perco a nacionalidade francesa se me tornar espanhol?
Não. O acordo de dupla nacionalidade entre Espanha e França, em vigor desde 2022, permite manter as duas. A cidadania espanhola por residência exige 10 anos de residência legal e contínua, o CCSE e o DELE A2.