La Guyane est un département et une région de France et fait partie de l’UE, tout en restant hors de l’espace Schengen. Pour les Français qui y vivent, s’installer en Espagne relève de la libre circulation : ni visa ni autorisation de travail, seulement l’enregistrement comme citoyen de l’UE. Pour les étrangers résidant en Guyane, en revanche, le titre de séjour français ne donne pas le droit de vivre en Espagne.
L’essentiel
- Libre circulation : avec une carte nationale d’identité ou un passeport français, vous pouvez vivre, travailler et étudier en Espagne. Au-delà de trois mois, inscrivez-vous au registre central des étrangers (certificat d’enregistrement de citoyen de l’UE) en justifiant d’un emploi, d’une activité indépendante, d’études ou de ressources suffisantes avec couverture santé. Après cinq ans, résidence permanente.
- Hors Schengen : la Guyane n’applique pas l’accord de Schengen, d’où un contrôle des documents lors d’un trajet de Cayenne vers l’Europe continentale. Un Français n’a besoin que de sa pièce d’identité ; un étranger résidant en Guyane doit vérifier si son titre de séjour lui permet de se rendre en Espagne ou s’il lui faut un visa.
- Nationalité espagnole : 10 ans de résidence légale et continue. Grâce à la convention de double nationalité entre l’Espagne et la France (2021, en vigueur depuis 2022), vous n’avez pas à renoncer à la nationalité française. Il faut le CCSE et le DELE A2.
- Documents et permis : le règlement (UE) 2016/1191 supprime l’apostille pour les actes d’état civil et les extraits de casier entre États de l’UE, et ses formulaires multilingues évitent les traductions. Le permis de conduire français est valable en Espagne sans échange.
- Santé et impôts : au début, la carte européenne d’assurance maladie (CEAM) de votre caisse ; les retraités utilisent le formulaire S1. Au-delà de 183 jours par an en Espagne, vous êtes en général résident fiscal espagnol.
Comment se passe généralement l’installation
- Travail ou recherche d’emploi. Citoyen de l’UE, vous travaillez dès le premier jour sans autorisation ; avec votre contrat, vous vous inscrivez comme citoyen de l’UE et obtenez votre NIE. Enregistrement de citoyen de l’UE
- Études. Aucune autorisation de séjour pour études n’est nécessaire : vous vous inscrivez comme étudiant avec votre certificat d’inscription, une couverture santé (la carte européenne d’assurance maladie est acceptée) et une déclaration de ressources suffisantes.
- Activité indépendante. Avec votre NIE, vous vous immatriculez auprès du fisc et du régime des travailleurs indépendants (autónomos) de la sécurité sociale espagnole. Travail indépendant
- Retraite. Avec une pension française et le formulaire S1 de votre caisse d’assurance maladie, vous vous inscrivez en justifiant de ressources et d’une couverture santé.
- Membres de la famille non européens. Votre conjoint ou partenaire enregistré, vos enfants de moins de 21 ans (ou plus âgés mais à charge) ou vos ascendants à charge d’une autre nationalité (par exemple brésilienne, surinamaise ou haïtienne) peuvent obtenir la carte de membre de la famille d’un citoyen de l’UE s’ils s’installent avec vous. Membre de la famille d’un citoyen de l’UE
- Étrangers résidant en Guyane. Si vous n’êtes pas citoyen de l’UE, votre titre de séjour français ne vous permet pas de vous installer en Espagne : il faut un visa ou une autorisation espagnols selon votre nationalité et le motif. Si la France vous a accordé le statut de résident de longue durée-UE, une procédure spécifique de mobilité vers l’Espagne existe ; vérifiez que votre carte le mentionne.
Documents et apostille
- Extrait de casier judiciaire (bulletin n° 3) : demandé gratuitement en ligne au Casier judiciaire national. Il n’est pas exigé pour l’enregistrement UE, mais l’est pour la nationalité espagnole ; grâce au règlement 2016/1191, il ne nécessite pas d’apostille.
- Actes d’état civil (acte de naissance, acte de mariage) de la mairie, avec le formulaire multilingue de l’UE ou un extrait plurilingue pour éviter la traduction, surtout si vous faites enregistrer des membres de votre famille.
- Couverture santé : la CEAM ou le formulaire S1 de votre caisse d’Assurance Maladie, acceptés comme assurance santé pour l’enregistrement UE lorsque c’est applicable.
- Si vous êtes étranger résidant en Guyane : passeport, titre de séjour et, pour un visa espagnol, casiers judiciaires de France et de votre pays de nationalité ; les documents hors UE doivent être apostillés ou légalisés et traduits par un traducteur assermenté.
Points à prévoir
- Les Français n’ont besoin ni de visa ni de consulat : la démarche commence en Espagne, sur rendez-vous à l’Oficina de Extranjería ou au commissariat pour le certificat d’enregistrement UE et le NIE.
- La Guyane relève de la circonscription du consulat général d’Espagne à Paris, avec un consulat honoraire à Cayenne. Si vous êtes étranger résidant en Guyane et avez besoin d’un visa espagnol, vérifiez auprès du consulat général à Paris où et comment le demander.
- Erreur fréquente : voyager comme étranger résidant en Guyane en pensant que le titre de séjour vaut pour l’espace Schengen ou pour s’installer en Espagne. Vérifiez-le avant d’acheter le billet.
- En Espagne : inscrivez-vous au padrón, demandez le certificat d’enregistrement UE dans les trois premiers mois et, si vous travaillez, affiliez-vous à la sécurité sociale.
Questions fréquentes
Je suis français et je vis en Guyane. Ai-je besoin d’un visa ou d’un permis de travail ?
Non. Citoyen de l’UE, vous entrez avec votre pièce d’identité et pouvez travailler dès le premier jour. Au-delà de trois mois, il suffit de vous inscrire au registre central des étrangers et d’obtenir le certificat d’enregistrement de citoyen de l’UE avec votre NIE.
Je vis en Guyane avec un titre de séjour. Puis-je m’installer en Espagne ?
Pas au titre de la libre circulation : le titre français ne donne pas le droit de résider en Espagne. Il faut une voie espagnole (études, travail, famille, résidence non lucrative…) avec le visa qu’exige votre nationalité, et vérifier si votre titre de séjour vous permet même de vous rendre en Espagne sans visa. Si vous êtes résident de longue durée-UE ou marié à un citoyen de l’UE, des voies spécifiques existent ; mieux vaut faire le point avec un avocat.
Vais-je perdre la nationalité française en devenant espagnol ?
Non. La convention de double nationalité entre l’Espagne et la France, en vigueur depuis 2022, permet de garder les deux. La nationalité espagnole par résidence exige 10 ans de résidence légale et continue, le CCSE et le DELE A2.