La Guayana Francesa es un departamento y región de Francia y forma parte de la UE, aunque queda fuera del espacio Schengen. Para los ciudadanos franceses que viven allí, mudarse a España es libre circulación: sin visado ni permiso de trabajo, con inscripción en el registro de ciudadanos de la UE. Para los extranjeros residentes en la Guayana, en cambio, el titre de séjour francés no da derecho a vivir en España.
Lo esencial
- Libre circulación: con carte nationale d’identité o pasaporte franceses puedes vivir, trabajar y estudiar en España. Si te quedas más de tres meses, inscríbete en el Registro Central de Extranjeros (certificado de registro de ciudadano de la UE) acreditando trabajo, actividad por cuenta propia, estudios o recursos suficientes con seguro médico. A los cinco años, residencia permanente.
- Fuera de Schengen: la Guayana no aplica el acuerdo Schengen, así que al viajar desde Cayena a la Europa continental hay control de documentos. A un francés le basta su documento de identidad; un extranjero residente en la Guayana debe comprobar si su titre de séjour le permite viajar a España o si necesita visado.
- Nacionalidad española: 10 años de residencia legal y continuada. Gracias al convenio de doble nacionalidad entre España y Francia (2021, en vigor desde 2022) no tienes que renunciar a la francesa. Necesitas el CCSE y el DELE A2.
- Documentos y carnet: el Reglamento (UE) 2016/1191 suprime la apostilla para actas de estado civil y certificados de antecedentes entre Estados de la UE, y sus formularios multilingües evitan traducciones. El permiso de conducir francés vale en España sin canje.
- Salud e impuestos: para el periodo inicial, la tarjeta sanitaria europea (CEAM) de tu caja de la Assurance Maladie; si eres pensionista, el formulario S1. Si pasas más de 183 días al año en España, sueles ser residente fiscal español.
Cómo suele hacerse el traslado
- Trabajo o búsqueda de empleo. Como ciudadano de la UE trabajas desde el primer día sin autorización; con el contrato te inscribes en el registro de ciudadanos de la UE y obtienes el NIE. Registro de ciudadano de la UE
- Estudios. No necesitas autorización de estancia por estudios: te registras como estudiante con la matrícula, un seguro médico (la tarjeta sanitaria europea sirve) y una declaración de recursos suficientes.
- Trabajo por cuenta propia. Con el NIE te das de alta en Hacienda y en el régimen de autónomos de la Seguridad Social. Trabajo por cuenta propia
- Jubilación. Con pensión francesa y el formulario S1 de tu caja de seguro de enfermedad te registras acreditando recursos y cobertura sanitaria.
- Familiares no comunitarios. Tu cónyuge o pareja registrada, tus hijos menores de 21 años (o mayores a cargo) o tus ascendientes a cargo, de otra nacionalidad (por ejemplo, brasileña, surinamesa o haitiana) pueden obtener la tarjeta de familiar de ciudadano de la UE si se instalan contigo. Familiar de ciudadano de la UE
- Extranjeros residentes en la Guayana. Si no eres ciudadano de la UE, tu titre de séjour francés no te permite instalarte en España: necesitas un visado o una autorización española según tu nacionalidad y el motivo. Si Francia te concedió la residencia de larga duración-UE, existe un procedimiento propio de movilidad a España; comprueba que tu tarjeta la mencione.
Documentos y apostilla
- Extrait de casier judiciaire (bulletin n° 3): se pide gratis en línea al Casier judiciaire national. No se exige para el registro UE, pero sí para la nacionalidad española; con el Reglamento 2016/1191 no necesita apostilla.
- Actas de estado civil (acte de naissance, acte de mariage) de la mairie, con el formulario multilingüe de la UE o un extracto plurilingüe para evitar la traducción, sobre todo si vas a registrar a familiares.
- Cobertura sanitaria: la CEAM o el formulario S1 de tu caja de la Assurance Maladie, que el registro UE acepta como seguro médico en los casos que corresponda.
- Si eres extranjero residente en la Guayana: pasaporte, titre de séjour y, para un visado español, antecedentes penales de Francia y de tu país de nacionalidad; los documentos de fuera de la UE necesitan apostilla o legalización y traducción jurada.
Qué conviene tener en cuenta
- Los franceses no necesitan visado ni pasar por un consulado: el trámite empieza en España, con cita en la Oficina de Extranjería o la comisaría de Policía para el certificado de registro UE y el NIE.
- La Guayana Francesa pertenece a la demarcación del Consulado General de España en París, con un consulado honorario en Cayena. Si eres extranjero residente allí y necesitas un visado español, confirma con el Consulado General en París dónde y cómo presentarlo.
- Error frecuente: viajar como residente extranjero de la Guayana dando por hecho que el titre de séjour sirve para el espacio Schengen o para instalarse en España. Compruébalo antes de comprar el billete.
- Ya en España: empadrónate, pide el certificado de registro UE dentro de los tres primeros meses y, si trabajas, date de alta en la Seguridad Social.
Preguntas frecuentes
Soy francés y vivo en la Guayana, ¿necesito visado o permiso de trabajo?
No. Como ciudadano de la UE entras con tu documento de identidad y puedes trabajar desde el primer día. Si te quedas más de tres meses, solo tienes que inscribirte en el Registro Central de Extranjeros y obtener el certificado de registro de ciudadano de la UE con tu NIE.
Vivo en la Guayana con un titre de séjour, ¿puedo mudarme a España?
No por libre circulación: el permiso francés no da derecho a residir en España. Necesitas una vía española (estudios, trabajo, familia, residencia no lucrativa…) con el visado que exija tu nacionalidad, y debes comprobar si tu titre de séjour te permite siquiera viajar a España sin visado. Si tienes la residencia de larga duración-UE o estás casado con un ciudadano de la UE, hay vías específicas; conviene revisarlo con un abogado.
¿Pierdo la nacionalidad francesa si me hago español?
No. El convenio de doble nacionalidad entre España y Francia, en vigor desde 2022, permite conservar ambas. La nacionalidad española por residencia exige 10 años de residencia legal y continuada, el CCSE y el DELE A2.