Ирландцы живут в Испании, как и любые граждане ЕС: без визы, с простой регистрацией и доступом к медицине и работе. После Brexit это преимущество особенно важно, ведь им пользуются и уроженцы Северной Ирландии или люди с ирландскими корнями, путешествующие по ирландскому паспорту. Ниже — шаги, документы и самые частые семейные ситуации.
Главное
- Въезд и работа: с ирландским паспортом (или passport card) вы живёте и работаете в Испании без визы и разрешений. То, что Ирландия не входит в Шенген, на свободу передвижения не влияет.
- Регистрация: если вы остаётесь дольше трёх месяцев, в этот срок подайте на свидетельство о регистрации гражданина ЕС (certificado de registro de ciudadano de la UE) в Центральном реестре иностранцев; в нём указан NIE. Через пять лет непрерывного легального проживания можно оформить постоянное проживание.
- Документы: по Регламенту (ЕС) 2016/1191 ирландские официальные документы не требуют апостиля, но английский язык не освобождает от перевода: используйте многоязычную стандартную форму или присяжный перевод.
- Вождение: ирландские права действуют без обмена; как резидент вы будете продлевать их в DGT.
- Гражданство: для испанского нужны 10 лет легального проживания, DELE A2, CCSE и заявление об отказе. Ирландский закон допускает двойное гражданство; уточните в посольстве, какое значение имеет такое заявление.
Как обычно переезжают
- Работа или бизнес в Испании. Трудовой договор и регистрация в Социальном страховании или регистрация как autónomo; затем регистрация гражданина ЕС. Регистрация гражданина ЕС
- Удалённая работа на Ирландию. Виза цифрового кочевника не нужна: вы регистрируетесь, подтвердив доход и медицинскую страховку. Проверьте с работодателем форму A1 и налоги.
- Пенсионеры. Регистрация по средствам и медицинскому покрытию; если ирландская пенсия даёт на это право, форму S1 регистрируют в INSS.
- Учёба. Зачисление, медицинская страховка и заявление о средствах.
- Семья не из ЕС, в том числе британцы. Ваш супруг или зарегистрированный партнёр из Великобритании или другой страны вне ЕС получает карту члена семьи гражданина ЕС, минуя общие визы на проживание. Члены семьи граждан ЕС
- Испанское гражданство. После 10 лет легального непрерывного проживания. Испанское гражданство
Документы и апостиль
- Ирландский паспорт с действующим сроком. Если гражданство получено через Foreign Births Register, сохраните и это свидетельство.
- Garda police certificate (справка о несудимости): для регистрации ЕС не нужна, для гражданства — нужна. Её бесплатно выдаёт отделение Garda по месту вашего проживания в Ирландии, в том числе для натурализации за рубежом. Если вы жили в Северной Ирландии, справку выдают тамошние органы.
- Birth и marriage certificates (о рождении и браке) из General Register Office, с многоязычной формой ЕС или присяжным переводом. Документы и переводы
- Подтверждение основания регистрации: договор и регистрация в Социальном страховании, регистрация самозанятого, зачисление или средства и медицинская страховка (с формой S1 для пенсионеров).
- Для партнёра не из ЕС: паспорт и свидетельство о браке или зарегистрированном партнёрстве с переводом.
Что учесть на практике
- Свидетельство о регистрации получают лично, по записи, в Управлении по делам иностранцев (Oficina de Extranjería) вашей провинции или в отделении Национальной полиции: форма EX-18, пошлина 790 код 012 и паспорт. Выдают сразу.
- Частая ошибка — считать, что документ на английском примут без перевода. Без многоязычной формы или присяжного перевода его могут не принять.
- Ирландские паспорта продлевают через паспортную службу Ирландии или с помощью Посольства Ирландии в Мадриде.
- Налоги: при пребывании в Испании более 183 дней в году вы налоговый резидент Испании; между Испанией и Ирландией действует соглашение об избежании двойного налогообложения.
Частые вопросы
Я британец и одновременно ирландец. С каким паспортом переезжать?
С ирландским. Тогда к вам применяются правила для граждан ЕС: без визы, со свидетельством о регистрации и правом работать. Въезжайте в Испанию и выезжайте по этому паспорту. Для испанского гражданства срок всё равно 10 лет.
Мой партнёр — британец. Нужна ли ему виза на проживание?
Если вы в браке или зарегистрированном партнёрстве и будете жить вместе в Испании, он может подать на карту резидента члена семьи гражданина ЕС вместо визы без права работы или визы цифрового кочевника. Подаётся в течение трёх месяцев после приезда.
Как получить справку о несудимости, находясь в Испании?
Подайте запрос на Garda police certificate в отделение Garda по последнему адресу в Ирландии с формуляром, заверенной копией удостоверения личности и подтверждением адресов. Справка бесплатна и обычно готова примерно за три недели. Для гражданства приложите многоязычную форму или присяжный перевод.