Les Irlandais vivent en Espagne comme tout citoyen de l’UE : sans visa, avec un simple enregistrement et l’accès aux soins et au travail. Cet avantage compte beaucoup depuis le Brexit, car il profite aussi aux personnes nées en Irlande du Nord ou d’origine irlandaise qui voyagent avec un passeport irlandais. Voici les étapes, les documents et les situations familiales les plus courantes.
L’essentiel
- Entrée et travail : avec un passeport irlandais (ou une passport card), vous vivez et travaillez en Espagne sans visa ni autorisation. Que l’Irlande soit hors Schengen ne change rien à votre libre circulation.
- Enregistrement : si vous restez plus de trois mois, demandez dans ce délai le certificat d’enregistrement de citoyen de l’UE au Registre central des étrangers ; il comporte votre NIE. Après cinq ans de résidence légale continue, vous pouvez demander la résidence permanente.
- Documents : grâce au règlement (UE) 2016/1191, les documents publics irlandais n’ont pas besoin d’apostille, mais l’anglais ne dispense pas de traduction : utilisez le formulaire multilingue standard ou une traduction assermentée.
- Conduite : le permis irlandais est valable sans échange ; en tant que résident, vous le renouvellerez auprès de la DGT.
- Nationalité : la nationalité espagnole exige 10 ans de résidence légale, DELE A2, CCSE et une déclaration de renonciation. La loi irlandaise admet la double nationalité ; vérifiez auprès de votre ambassade l’effet de cette déclaration.
Comment se passe généralement l’installation
- Travail ou activité en Espagne. Contrat et affiliation à la Sécurité sociale, ou inscription comme indépendant ; vous vous enregistrez sur cette base. Certificat d’enregistrement UE
- Télétravail pour l’Irlande. Pas besoin du visa nomade numérique ; vous vous enregistrez avec vos revenus et une assurance maladie. Vérifiez le formulaire A1 et la fiscalité avec votre employeur.
- Retraités. Enregistrement avec vos ressources et une couverture santé ; si votre pension irlandaise y donne droit, le formulaire S1 s’enregistre auprès de l’INSS.
- Études. Inscription, assurance maladie et déclaration de ressources.
- Famille hors UE, y compris britannique. Votre conjoint ou partenaire enregistré britannique ou d’un autre pays tiers obtient la carte de membre de la famille d’un citoyen de l’Union, sans passer par les visas de résidence généraux. Famille de citoyens de l’UE
- Nationalité espagnole. Après 10 ans de résidence légale et continue. Nationalité espagnole
Documents et apostille
- Passeport irlandais en cours de validité. Si vous êtes devenu citoyen via le Foreign Births Register, conservez aussi ce certificat.
- Garda police certificate : non exigé pour l’enregistrement UE, mais requis pour la nationalité. Il est délivré gratuitement par la division de la Garda du lieu où vous vivez ou avez vécu en Irlande, notamment pour une naturalisation à l’étranger. Si vous viviez en Irlande du Nord, le certificat relève des autorités de cette région.
- Birth et marriage certificates (naissance et mariage) du General Register Office, avec le formulaire multilingue de l’UE ou une traduction assermentée. Documents et traductions
- Justificatif du motif d’enregistrement : contrat et affiliation, inscription comme indépendant, inscription aux études, ou ressources et assurance maladie (avec un S1 pour les retraités).
- Pour votre partenaire hors UE : passeport et acte de mariage ou de partenariat enregistré, traduit.
Points à prévoir
- Le certificat d’enregistrement se demande en personne, sur rendez-vous, à l’Oficina de Extranjería de votre province ou au commissariat de la Police nationale : formulaire EX-18, taxe 790 code 012 et passeport. Il est remis sur place.
- Erreur fréquente : supposer qu’un document en anglais sera accepté sans traduction. Sans formulaire multilingue ni traduction assermentée, l’administration peut le refuser.
- Les passeports irlandais se renouvellent via le service des passeports irlandais ou avec l’aide de l’ambassade d’Irlande à Madrid.
- Fiscalité : au-delà de 183 jours par an en Espagne, vous êtes résident fiscal ici ; l’Espagne et l’Irlande ont une convention de non-double imposition.
Questions fréquentes
Je suis britannique et irlandais. Avec quel passeport m’installer ?
Avec le passeport irlandais. Ce sont alors les règles des citoyens de l’UE qui s’appliquent : pas de visa, un certificat d’enregistrement et le droit de travailler. Entrez et sortez d’Espagne avec ce passeport. Pour la nationalité espagnole, le délai reste de 10 ans.
Mon partenaire est britannique. Lui faut-il un visa de résidence ?
Si vous êtes mariés ou liés par un partenariat enregistré et allez vivre ensemble en Espagne, il peut demander la carte de séjour de membre de la famille d’un citoyen de l’Union au lieu d’un visa non lucratif ou nomade numérique. La demande se fait dans les trois mois suivant son arrivée.
Comment obtenir le certificat de casier judiciaire depuis l’Espagne ?
Demandez le Garda police certificate à la division de la Garda de votre dernière adresse en Irlande, avec le formulaire, une copie certifiée de votre pièce d’identité et des justificatifs d’adresse. Il est gratuit et prend en général environ trois semaines. Pour la nationalité, joignez le formulaire multilingue ou une traduction assermentée.