Los irlandeses viven en España como cualquier ciudadano de la UE: sin visado, con registro y con acceso a la sanidad y al trabajo. Esa ventaja importa mucho desde el Brexit, porque también la tienen quienes, nacidos en Irlanda del Norte o con raíces irlandesas, viajan con pasaporte irlandés. Aquí tienes los pasos, los documentos y las situaciones familiares más frecuentes.
Lo esencial
- Entrada y trabajo: con pasaporte irlandés (o passport card) vives y trabajas en España sin visado ni permiso. Que Irlanda no esté en Schengen no afecta a tu libre circulación.
- Registro: si te quedas más de tres meses, pide en ese plazo el certificado de registro de ciudadano de la UE (Registro Central de Extranjeros), que incluye tu NIE. A los cinco años de residencia legal continuada puedes pedir la residencia permanente.
- Documentos: por el Reglamento (UE) 2016/1191 los documentos públicos irlandeses no necesitan apostilla, pero el inglés no exime de traducción: usa el formulario multilingüe estándar o una traducción jurada.
- Conducir: el permiso irlandés es válido sin canje; como residente lo renovarás en la DGT.
- Nacionalidad: la española exige 10 años de residencia legal, DELE A2, CCSE y declarar la renuncia. La ley irlandesa permite la doble nacionalidad; confirma con tu embajada el efecto de esa declaración.
Cómo suele hacerse el traslado
- Trabajo o actividad en España. Contrato y alta en la Seguridad Social, o alta como autónomo; con eso te registras. Certificado de registro UE
- Teletrabajo para Irlanda. No necesitas el visado de nómada digital; te registras con tus ingresos y un seguro médico. Revisa el formulario A1 y la fiscalidad con tu empleador.
- Pensionistas. Te registras con tus recursos y cobertura sanitaria; si tu pensión irlandesa te da derecho, el formulario S1 se inscribe en el INSS.
- Estudios. Matrícula, seguro médico y declaración de recursos.
- Familia no comunitaria, incluida la británica. Tu cónyuge o pareja registrada británica o de otro país de fuera de la UE obtiene la tarjeta de familiar de ciudadano de la Unión, sin pasar por los visados de residencia generales. Familiares de ciudadanos de la UE
- Nacionalidad española. Tras 10 años de residencia legal y continuada. Nacionalidad española
Documentos y apostilla
- Pasaporte irlandés en vigor. Si obtuviste la ciudadanía a través del Foreign Births Register, conserva también ese certificado.
- Garda police certificate: no se pide para el registro UE, sí para la nacionalidad. Lo expide gratis la división de la Garda del lugar donde vives o viviste en Irlanda, entre otros fines para naturalización en el extranjero. Si vivías en Irlanda del Norte, el certificado corresponde a las autoridades de allí.
- Birth y marriage certificates del General Register Office, con el formulario multilingüe UE o traducción jurada. Documentos y traducciones
- Prueba del motivo del registro: contrato y alta, alta de autónomo, matrícula, o recursos y seguro médico (con S1 si eres pensionista).
- Para tu pareja no comunitaria: pasaporte y certificado de matrimonio o de pareja registrada, traducido.
Qué conviene tener en cuenta
- El certificado de registro se pide en persona, con cita previa, en la Oficina de Extranjería de tu provincia o en la comisaría de Policía Nacional: formulario EX-18, tasa 790 código 012 y pasaporte. Se entrega en el momento.
- Error frecuente: dar por hecho que un documento en inglés se acepta sin traducir. Sin formulario multilingüe o traducción jurada, la administración puede no admitirlo.
- Pasaportes irlandeses se renuevan a través del servicio de pasaportes de Irlanda o con ayuda de la Embajada de Irlanda en Madrid.
- Fiscalidad: con más de 183 días al año en España eres residente fiscal aquí; existe un convenio entre España e Irlanda para evitar la doble imposición.
Preguntas frecuentes
Soy británico y también irlandés, ¿con qué pasaporte me instalo?
Con el irlandés. Así te aplican las normas de ciudadanos de la UE: sin visado, con certificado de registro y derecho a trabajar. Entra y sal de España con ese pasaporte. Para la nacionalidad española el plazo sigue siendo de 10 años.
Mi pareja es británica, ¿necesita un visado de residencia?
Si estáis casados o tenéis pareja registrada y vais a vivir juntos en España, puede pedir la tarjeta de residencia de familiar de ciudadano de la Unión, en lugar de un visado no lucrativo o de nómada digital. Se pide en los tres meses siguientes a su llegada.
¿Cómo consigo el certificado de antecedentes desde España?
Solicita el Garda police certificate a la división de la Garda de tu último domicilio en Irlanda, con el formulario, una copia certificada de tu documento de identidad y prueba de tus direcciones. Es gratuito y suele tardar unas tres semanas. Para la nacionalidad, añade el formulario multilingüe o una traducción jurada.