Португальцам переезд в Испанию даёт больше всего преимуществ: свободное передвижение как гражданам ЕС и, сверх того, льготный режим гражданства, который Гражданский кодекс приравнивает к ибероамериканским странам. Многие португальцы живут и работают по обе стороны границы — от Галисии до Алгарве. Ниже — регистрация, документы и путь к испанскому гражданству без потери португальского.
Главное
- Въезд и работа: с Cartão de Cidadão или паспортом вы живёте и работаете в Испании без визы и разрешений.
- Регистрация: если вы остаётесь дольше трёх месяцев, в этот срок подайте на свидетельство о регистрации гражданина ЕС (certificado de registro de ciudadano de la UE) в Центральном реестре иностранцев; в нём указан NIE. Через пять лет непрерывного легального проживания можно оформить постоянное проживание.
- Гражданство: всего 2 года легального непрерывного проживания и без отказа от португальского (ст. 24 Гражданского кодекса). Поскольку испанский не является официальным языком в Португалии, кроме CCSE нужен DELE A2.
- Документы: по Регламенту (ЕС) 2016/1191 португальские certidões не требуют апостиля, но нужен присяжный перевод, если вы не используете многоязычную стандартную форму.
- Вождение: португальские права (carta de condução) действуют без обмена; как резидент вы будете продлевать их в DGT.
Как обычно переезжают
- Работа или бизнес в Испании. Трудовой договор и регистрация в Социальном страховании или регистрация как autónomo; затем регистрация гражданина ЕС. Регистрация гражданина ЕС
- Приграничная работа. Если вы живёте в Португалии и работаете в Испании, регистрироваться как резидент не нужно, но нужны NIE и регистрация в испанском Социальном страховании. В обратной ситуации вы регистрируетесь здесь, а взносы платите в Португалии, с формой S1 для медицины.
- Пенсионеры. Регистрация по средствам и форме S1 португальской системы, которую регистрируют в INSS.
- Учёба. Зачисление, медицинская страховка и заявление о средствах.
- Семья не из ЕС. Супруг, зарегистрированный партнёр, дети или родители на иждивении без гражданства ЕС (например, бразильцы) получают карту члена семьи гражданина ЕС. Члены семьи граждан ЕС
- Испанское гражданство через 2 года. Испанское гражданство
Документы и апостиль
- Cartão de Cidadão или паспорт с действующим сроком.
- Certificado de registo criminal (справка о несудимости): для регистрации ЕС не нужна, для гражданства — нужна. Её заказывают онлайн с Cartão de Cidadão или Chave Móvel Digital, а для живущих за рубежом есть отдельная онлайн-форма.
- Certidão de nascimento и de casamento (о рождении и браке) с многоязычной формой ЕС или присяжным переводом на испанский. Документы и переводы
- Подтверждение основания регистрации: договор и регистрация в Социальном страховании, регистрация самозанятого, зачисление или средства и медицинская страховка (с формой S1 для пенсионеров).
- Дипломы DELE A2 и CCSE Института Сервантеса — их можно готовить уже в первый год.
Что учесть на практике
- Свидетельство о регистрации получают лично, по записи, в Управлении по делам иностранцев (Oficina de Extranjería) вашей провинции или в отделении Национальной полиции: форма EX-18, пошлина 790 код 012 и Cartão de Cidadão или паспорт. Выдают сразу.
- Частая ошибка — откладывать регистрацию. Два года для гражданства считаются с момента легального проживания в Испании, а свидетельство о регистрации — самое наглядное доказательство этой даты.
- Cartão de Cidadão, паспорт и смена адреса за рубежом оформляются в Посольстве Португалии в Мадриде или в португальском консульстве по вашему округу.
- Налоги: при пребывании в Испании более 183 дней в году вы налоговый резидент Испании; испано-португальское соглашение об избежании двойного налогообложения распределяет налогообложение зарплат и пенсий.
Частые вопросы
Потеряю ли я португальское гражданство, если стану испанцем?
Нет. Португалия входит в число стран, граждане которых не обязаны отказываться от своего гражданства при получении испанского (ст. 24 Гражданского кодекса), а португальский закон допускает двойное гражданство. Вы сохраните оба.
Что нужно, чтобы подать на гражданство через 2 года?
Два года легального непрерывного проживания непосредственно перед подачей, справка registo criminal, экзамены CCSE и DELE A2, поскольку испанский не является официальным языком в Португалии. Заявление подаётся в Министерство юстиции, как правило онлайн.
Я живу в Португалии и работаю в Испании. Нужно ли регистрироваться?
Как резиденту — нет, ведь вы не живёте в Испании. Нужны NIE и регистрация в испанском Социальном страховании, где вы платите взносы, а медицинское обслуживание в Португалии оформляется по форме S1. Это время не засчитывается как проживание для испанского гражданства.