Le Portugal est le voisin le plus avantagé pour s’installer en Espagne : libre circulation en tant que citoyen de l’UE et, en plus, un régime de nationalité privilégié que le Code civil espagnol aligne sur celui des pays ibéro-américains. Beaucoup de Portugais vivent et travaillent des deux côtés de la frontière, de la Galice à l’Algarve. Voici l’enregistrement, les documents et le chemin vers la nationalité espagnole sans perdre la portugaise.
L’essentiel
- Entrée et travail : avec le Cartão de Cidadão ou un passeport, vous vivez et travaillez en Espagne sans visa ni autorisation.
- Enregistrement : si vous restez plus de trois mois, demandez dans ce délai le certificat d’enregistrement de citoyen de l’UE au Registre central des étrangers ; il comporte votre NIE. Après cinq ans de résidence légale continue, vous pouvez demander la résidence permanente.
- Nationalité : seulement 2 ans de résidence légale et continue, et sans renoncer à la nationalité portugaise (art. 24 du Code civil). L’espagnol n’étant pas langue officielle au Portugal, il faut le DELE A2 en plus du CCSE.
- Documents : grâce au règlement (UE) 2016/1191, les certidões portugaises n’ont pas besoin d’apostille, mais elles doivent être traduites par un traducteur assermenté, sauf si vous utilisez le formulaire multilingue standard.
- Conduite : la carta de condução portugaise est valable sans échange ; en tant que résident, vous la renouvellerez auprès de la DGT.
Comment se passe généralement l’installation
- Travail ou entreprise en Espagne. Contrat et affiliation à la Sécurité sociale, ou inscription comme indépendant ; vous vous enregistrez sur cette base. Certificat d’enregistrement UE
- Travail frontalier. Si vous vivez au Portugal et travaillez en Espagne, vous n’avez pas à vous enregistrer comme résident, mais il vous faut un NIE et l’affiliation à la Sécurité sociale espagnole. Dans le cas inverse, vous vous enregistrez ici et cotisez au Portugal, avec un S1 pour la santé.
- Retraités. Enregistrement avec vos ressources et le formulaire S1 du système portugais, à enregistrer auprès de l’INSS.
- Études. Inscription, assurance maladie et déclaration de ressources.
- Famille hors UE. Conjoint, partenaire enregistré, enfants ou parents à charge non européens (par exemple brésiliens) obtiennent la carte de membre de la famille d’un citoyen de l’Union. Famille de citoyens de l’UE
- Nationalité espagnole en 2 ans. Nationalité espagnole
Documents et apostille
- Cartão de Cidadão ou passeport en cours de validité.
- Certificado de registo criminal : non exigé pour l’enregistrement UE, mais requis pour la nationalité. Il se demande en ligne avec le Cartão de Cidadão ou la Chave Móvel Digital, et les personnes vivant à l’étranger disposent d’un formulaire en ligne dédié.
- Certidão de nascimento et de casamento avec le formulaire multilingue de l’UE ou une traduction assermentée en espagnol. Documents et traductions
- Justificatif du motif d’enregistrement : contrat et affiliation, inscription comme indépendant, inscription aux études, ou ressources et assurance maladie (avec un S1 pour les retraités).
- Diplômes DELE A2 et CCSE de l’Instituto Cervantes, à préparer dès la première année.
Points à prévoir
- Le certificat d’enregistrement se demande en personne, sur rendez-vous, à l’Oficina de Extranjería de votre province ou au commissariat de la Police nationale : formulaire EX-18, taxe 790 code 012 et Cartão de Cidadão ou passeport. Il est remis sur place.
- Erreur fréquente : retarder l’enregistrement. Les 2 ans pour la nationalité courent à partir de votre résidence légale en Espagne, et le certificat d’enregistrement en est la preuve la plus claire.
- Cartão de Cidadão, passeport et mise à jour de votre adresse à l’étranger relèvent de l’ambassade du Portugal à Madrid ou du consulat portugais de votre circonscription.
- Fiscalité : au-delà de 183 jours par an en Espagne, vous êtes résident fiscal ici ; la convention hispano-portugaise de non-double imposition répartit l’imposition des salaires et des pensions.
Questions fréquentes
Vais-je perdre la nationalité portugaise si je deviens espagnol ?
Non. Le Portugal fait partie des pays dont les ressortissants n’ont pas à renoncer à leur nationalité pour acquérir l’espagnole (art. 24 du Code civil), et la loi portugaise admet la double nationalité. Vous gardez les deux.
Que faut-il pour demander la nationalité au bout de 2 ans ?
Deux ans de résidence légale, continue et immédiatement antérieure à la demande, le certificado de registo criminal, le CCSE et le DELE A2, puisque l’espagnol n’est pas langue officielle au Portugal. La demande se dépose auprès du ministère de la Justice, généralement en ligne.
Je vis au Portugal et travaille en Espagne. Dois-je m’enregistrer ?
Pas comme résident, puisque vous ne vivez pas en Espagne. Il vous faut en revanche un NIE et l’affiliation à la Sécurité sociale espagnole, où vous cotisez ; vos soins au Portugal passent par le formulaire S1. Cette période ne compte pas comme résidence pour la nationalité espagnole.