Переезд в Испанию из Суринама

Суринам — единственная страна Южной Америки с нидерландским официальным языком, и это определяет переезд в Испанию: виза обязательна, документы нужно переводить с нидерландского, а для гражданства действуют общие правила. У многих суринамцев есть связи с Нидерландами, что может открыть путь через ЕС. Суринам обслуживает Посольство Испании в Порт-оф-Спейне (Тринидад и Тобаго).

Главное

• Виза: гражданам Суринама нужна шенгенская виза даже для короткой поездки, а для жизни в Испании — национальная виза под конкретную цель переезда. Приехать гостем и свободно сменить статус нельзя: из Испании подаются лишь некоторые разрешения.
• Гражданство: общий срок — 10 лет легального непрерывного проживания. При присяге нужно заявить об отказе от прежнего гражданства (какие последствия это имеет в Суринаме, решает местный закон) и сдать CCSE и DELE A2, потому что испанский там не является официальным языком.
• Документы: официальным документам Суринама достаточно апостиля (Гаагская конвенция), но всё, что на нидерландском языке, требует присяжного перевода на испанский.
• Права и стаж: соглашения об обмене водительских прав и двустороннего соглашения о социальном обеспечении нет. После получения резидентства можно шесть месяцев ездить по своим правам, затем нужны испанские права с теоретическим и практическим экзаменом.

Как обычно переезжают

• Гражданство Нидерландов или семья в ЕС. Если у вас есть нидерландское гражданство, вы живёте и работаете в Испании как гражданин ЕС и регистрируетесь в Центральном реестре иностранцев. Если ваш супруг или зарегистрированный партнёр (либо родитель, если вам нет 21 года или вы на его иждивении) — гражданин ЕС и переезжает вместе с вами, можно получить карту члена семьи гражданина ЕС. Родственник гражданина ЕС
• Учёба. Бакалавриат, магистратура или профобучение (FP) по разрешению на учёбу, которое позволяет работать до 30 часов в неделю. Это пребывание, а не резидентство: в срок для гражданства оно не засчитывается. Учебное пребывание
• Предложение работы. При контракте с испанской компанией разрешение на проживание и работу запрашивает работодатель, и только потом вы подаёте на визу. Работа по найму
• Квалифицированная работа. С высококвалифицированной должностью в Испании можно получить разрешение высококвалифицированного специалиста или голубую карту ЕС; их оформляет Отдел крупных компаний (UGE). Высококвалифицированный специалист

Документы и апостиль

• Bewijs van Goedgedrag (справка о благонадёжности): живущие в Суринаме подают в канцелярию окружного комиссара (districtscommissariaat) с фотографиями и выпиской из ЗАГСа (Centraal Bureau voor Burgerzaken); из-за границы — в посольстве или консульстве Суринама.
• Апостиль: назначенный в Гаагской конференции орган — секретарь (griffier) Hof van Justitie, высшего суда Суринама, в Парамарибо.
• Свидетельства о рождении и браке из ЗАГСа, свежие и с апостилем, — для любых семейных оснований.
• Присяжный перевод с нидерландского: суринамские документы обычно на нидерландском, и их должен перевести на испанский присяжный переводчик, назначенный МИД Испании; переводится уже апостилированный документ.

Что учесть на практике

• Национальные визы оформляет Посольство Испании в Порт-оф-Спейне, аккредитованное и при Суринаме; там есть почётный консул для части услуг и экстренной помощи. Для краткосрочной шенгенской визы уточните, какое консульство принимает заявления жителей Суринама.
• Полицейскую справку обычно требуют свежую: заказывайте её, когда известна дата подачи на визу, ведь потом нужно поставить апостиль и сделать присяжный перевод.
• Если у вас есть нидерландский паспорт, въезжайте и оформляйте всё в Испании по нему: как гражданину ЕС виза не нужна, а смешивание паспортов усложняет регистрацию.
• В Испании: зарегистрируйтесь по месту жительства (padrón) и, если приехали по визе на проживание, в течение месяца подайте на карту TIE. Если думаете о гражданстве, 10 лет считаются с получения легального резидентства, а не с приезда.

Частые вопросы

Подходящие услуги