Surinam es el único país sudamericano de lengua oficial neerlandesa, y eso marca el traslado a España: visado obligatorio, documentos que hay que traducir del neerlandés y, para la nacionalidad, las reglas generales. Muchos surinameses tienen además vínculos con los Países Bajos, lo que puede abrir la vía de la UE. Surinam depende de la Embajada de España en Puerto España (Trinidad y Tobago).
Lo esencial
- Visado: los nacionales de Surinam necesitan visado Schengen incluso para una visita corta, y para vivir en España, un visado nacional según el motivo del traslado. No se puede llegar como visitante y cambiar libremente de situación: solo algunas autorizaciones se piden desde España.
- Nacionalidad: plazo general de 10 años de residencia legal y continuada. Al jurar hay que declarar la renuncia a la nacionalidad anterior (qué efecto tiene en Surinam depende de su propia ley) y aprobar el CCSE y el DELE A2, porque el español no es lengua oficial allí.
- Documentos: los documentos públicos de Surinam solo necesitan apostilla (Convenio de La Haya), pero los que estén en neerlandés requieren traducción jurada al español.
- Conducir y cotizaciones: no hay convenio de canje del permiso ni convenio bilateral de Seguridad Social. Como residente puedes conducir seis meses con tu permiso; después necesitas el carnet español con examen teórico y práctico.
Cómo suele hacerse el traslado
- Nacionalidad neerlandesa o familia en la UE. Si tienes la nacionalidad neerlandesa, vives y trabajas en España como ciudadano de la UE e inscribes tu residencia en el Registro Central de Extranjeros. Si tu cónyuge o pareja registrada —o tu padre o tu madre, si tienes menos de 21 años o estás a su cargo— es ciudadano de la UE y se traslada contigo, puedes obtener la tarjeta de familiar de ciudadano de la UE. Familiar de ciudadano de la UE
- Estudios. Grado, máster o FP con autorización de estancia por estudios, que permite trabajar hasta 30 horas semanales. Es estancia, no residencia: ese tiempo no cuenta para la nacionalidad. Estancia por estudios
- Oferta de empleo. Con un contrato de una empresa española, es la empresa quien solicita la autorización de residencia y trabajo antes de que pidas el visado. Trabajo por cuenta ajena
- Trabajo cualificado. Con un puesto de alta cualificación en España puedes optar a la autorización de profesional altamente cualificado o a la tarjeta azul UE, que tramita la Unidad de Grandes Empresas (UGE). Profesional altamente cualificado
Documentos y apostilla
- Bewijs van Goedgedrag (certificado de buena conducta): si vives en Surinam se pide en la oficina del comisario de distrito (districtscommissariaat), con fotografías y un extracto del Registro Civil (Centraal Bureau voor Burgerzaken); desde el extranjero, en una embajada o consulado de Surinam.
- Apostilla: la autoridad designada ante la Conferencia de La Haya es el secretario (griffier) del Hof van Justitie, el tribunal superior de Surinam, en Paramaribo.
- Actas de nacimiento y matrimonio del Registro Civil, recientes y apostilladas, para cualquier trámite como familiar.
- Traducción jurada del neerlandés: los documentos surinameses suelen estar en neerlandés y deben traducirse al español por un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores de España; se traduce el documento ya apostillado.
Qué conviene tener en cuenta
- Los visados nacionales se tramitan en la Embajada de España en Puerto España, acreditada también ante Surinam, donde hay un cónsul honorario para algunos servicios y emergencias. Para un visado Schengen de corta duración, comprueba qué consulado tramita las solicitudes de residentes en Surinam.
- El certificado policial suele exigirse reciente: pídelo cuando tengas fecha para el visado, porque después hay que apostillarlo y encargar la traducción jurada.
- Si tienes pasaporte neerlandés, entra y haz todos los trámites en España con él: como ciudadano de la UE no necesitas visado, y mezclar pasaportes complica el registro.
- Ya en España: empadrónate y, si llegaste con visado de residencia, pide la TIE en el primer mes. Si piensas en la nacionalidad, los 10 años se cuentan desde que tienes residencia legal, no desde la llegada.
Preguntas frecuentes
Mi pareja es neerlandesa, ¿puedo vivir con ella en España?
Sí. Si estáis casados o tenéis una pareja registrada y tu pareja se instala en España como ciudadana de la UE, puedes pedir la tarjeta de familiar de ciudadano de la UE, que te permite residir y trabajar. Necesitarás acreditar el vínculo con documentos apostillados y traducidos.
¿Hay que traducir los documentos en neerlandés?
Sí. Todo documento que no esté en español necesita traducción jurada. Primero se apostilla en Surinam (griffier del Hof van Justitie) y después se traduce.
¿Necesito visado para viajar a España con pasaporte de Surinam?
Sí, incluso para una visita corta necesitas visado Schengen. Para estudiar, trabajar o residir, necesitas el visado nacional correspondiente antes de viajar.