Le Suriname est le seul pays néerlandophone d’Amérique du Sud, ce qui conditionne l’installation en Espagne : visa obligatoire, documents à traduire du néerlandais et règles générales pour la nationalité. Beaucoup de Surinamais ont aussi des liens avec les Pays-Bas, ce qui peut ouvrir la voie européenne. Le Suriname relève de l’ambassade d’Espagne à Port-d’Espagne (Trinité-et-Tobago).
L’essentiel
- Visa : les ressortissants du Suriname ont besoin d’un visa Schengen même pour une courte visite et, pour vivre en Espagne, d’un visa national adapté au motif de l’installation. On ne peut pas arriver comme visiteur puis changer librement de statut : seules certaines autorisations se demandent depuis l’Espagne.
- Nationalité : la durée générale est de 10 ans de résidence légale et continue. Lors du serment, il faut déclarer renoncer à sa nationalité antérieure (l’effet au Suriname dépend du droit local) et réussir le CCSE et le DELE A2, car l’espagnol n’y est pas langue officielle.
- Documents : les actes publics du Suriname n’ont besoin que de l’apostille (Convention de La Haye), mais tout document en néerlandais doit faire l’objet d’une traduction assermentée en espagnol.
- Conduite et cotisations : il n’existe ni accord d’échange du permis ni convention bilatérale de sécurité sociale. Une fois résident, vous pouvez conduire six mois avec votre permis ; ensuite il faut le permis espagnol, avec examen théorique et pratique.
Comment se passe généralement l’installation
- Nationalité néerlandaise ou famille dans l’UE. Si vous avez la nationalité néerlandaise, vous vivez et travaillez en Espagne comme citoyen de l’UE et vous vous inscrivez au registre central des étrangers. Si votre conjoint ou partenaire enregistré (ou votre parent, si vous avez moins de 21 ans ou êtes à sa charge) est citoyen de l’UE et s’installe avec vous, vous pouvez obtenir la carte de membre de la famille d’un citoyen de l’UE. Membre de la famille d’un citoyen de l’UE
- Études. Licence, master ou formation professionnelle (FP) avec une autorisation de séjour pour études, qui permet de travailler jusqu’à 30 heures par semaine. C’est un séjour, pas une résidence : ce temps ne compte pas pour la nationalité. Séjour pour études
- Offre d’emploi. Avec un contrat d’une entreprise espagnole, c’est l’employeur qui demande l’autorisation de séjour et de travail avant que vous ne demandiez le visa. Travail salarié
- Emploi qualifié. Avec un poste hautement qualifié en Espagne, vous pouvez demander l’autorisation de professionnel hautement qualifié ou la carte bleue européenne, instruites par l’Unité des grandes entreprises (UGE). Professionnel hautement qualifié
Documents et apostille
- Bewijs van Goedgedrag (certificat de bonne conduite) : si vous vivez au Suriname, demandez-le au bureau du commissaire de district (districtscommissariaat), avec photos et un extrait de l’état civil (Centraal Bureau voor Burgerzaken) ; depuis l’étranger, auprès d’une ambassade ou d’un consulat du Suriname.
- Apostille : l’autorité désignée auprès de la Conférence de La Haye est le greffier (griffier) du Hof van Justitie, la cour supérieure du Suriname, à Paramaribo.
- Actes de naissance et de mariage de l’état civil, récents et apostillés, pour toute démarche familiale.
- Traduction assermentée du néerlandais : les documents surinamais sont généralement en néerlandais et doivent être traduits en espagnol par un traducteur-interprète assermenté nommé par le ministère espagnol des Affaires étrangères ; on traduit le document déjà apostillé.
Points à prévoir
- Les visas nationaux sont traités par l’ambassade d’Espagne à Port-d’Espagne, également accréditée auprès du Suriname, où un consul honoraire assure certains services et l’aide d’urgence. Pour un visa Schengen de court séjour, vérifiez quel consulat traite les demandes des résidents du Suriname.
- Le certificat de police doit généralement être récent : demandez-le une fois la date de votre demande de visa fixée, car il faut ensuite l’apostiller et le faire traduire par un traducteur assermenté.
- Si vous avez un passeport néerlandais, entrez en Espagne et faites toutes les démarches avec lui : citoyen de l’UE, vous n’avez pas besoin de visa, et mélanger les passeports complique l’enregistrement.
- En Espagne : inscrivez-vous au padrón et, si vous êtes arrivé avec un visa de résidence, demandez la TIE dans le premier mois. Si vous visez la nationalité, les 10 ans courent à partir de la résidence légale, pas de l’arrivée.
Questions fréquentes
Mon conjoint est néerlandais. Puis-je vivre avec lui en Espagne ?
Oui. Si vous êtes mariés ou liés par un partenariat enregistré et que votre conjoint s’installe en Espagne comme citoyen de l’UE, vous pouvez demander la carte de membre de la famille d’un citoyen de l’UE, qui permet de résider et de travailler. Il faudra prouver le lien avec des documents apostillés et traduits.
Faut-il traduire les documents en néerlandais ?
Oui. Tout document qui n’est pas en espagnol doit faire l’objet d’une traduction assermentée. Il est d’abord apostillé au Suriname (griffier du Hof van Justitie), puis traduit.
Ai-je besoin d’un visa pour aller en Espagne avec un passeport surinamais ?
Oui, il faut un visa Schengen même pour une courte visite. Pour étudier, travailler ou résider, il faut le visa national correspondant avant le départ.