S’installer en Espagne depuis le Brésil

Les Brésiliens ont de vrais atouts pour s’installer en Espagne : entrée sans visa, nationalité espagnole après seulement 2 ans de résidence et échange du permis de conduire. La différence avec le reste de l’Amérique latine tient à la langue : les documents en portugais doivent être traduits pour de nombreuses démarches en Espagne, et la nationalité exige le DELE A2. Voici comment se passe généralement l’installation et ce qu’il faut préparer.

L’essentiel

• Entrée : avec un passeport brésilien, vous séjournez dans l’espace Schengen sans visa jusqu’à 90 jours sur toute période de 180 jours. Ce séjour ne permet pas de travailler ni, à lui seul, de s’installer.
• Nationalité : en tant que ressortissant d’un pays ibéro-américain, vous pouvez la demander après 2 ans de résidence légale et continue, sans renoncer à la nationalité brésilienne (art. 24 du Code civil espagnol). Depuis l’amendement constitutionnel 131/2023, le Brésil ne retire plus la nationalité à ceux qui en acquièrent une autre. En plus du CCSE, il faut le DELE A2, car l’espagnol n’est pas langue officielle au Brésil.
• Documents : le Brésil applique la Convention de La Haye depuis 2016 ; l’apostille est apposée par les cartórios. Pour utiliser des documents en portugais auprès de l’administration en Espagne, une traduction assermentée (traducción jurada) en espagnol est en général exigée.
• Conduite : un accord d’échange existe. Une fois résident, vous pouvez conduire six mois avec votre CNH puis l’échanger sans examen pour voiture et moto.
• Sécurité sociale : la convention entre l’Espagne et le Brésil permet de cumuler les cotisations des deux pays pour la retraite.

Comment se passe généralement l’installation

• Études. Master, licence, formation professionnelle (FP) ou cours d’espagnol avec un visa étudiant ; l’enseignement supérieur et la FP permettent de travailler jusqu’à 30 heures par semaine. Le temps d’études ne compte pas pour les 2 ans de la nationalité. Autorisation d’études
• Citoyenneté européenne. Beaucoup de Brésiliens ont déjà une citoyenneté portugaise ou italienne reconnue : avec ce passeport, vous vivez et travaillez en Espagne comme citoyen de l’UE, sans visa. L’Italie a restreint en 2025 la citoyenneté par filiation pour ceux qui ne l’avaient pas encore fait reconnaître. Enregistrement de citoyen de l’UE
• Télétravail. Le visa nomade numérique convient à ceux qui travaillent à distance pour des entreprises ou clients hors d’Espagne, avec une relation d’au moins trois mois. Nomade numérique
• Travail qualifié. Autorisation de professionnel hautement qualifié ou carte bleue européenne, fréquente dans la tech et l’ingénierie, ou offre d’une entreprise espagnole. Professionnel hautement qualifié
• Famille. Mariage ou partenariat enregistré avec un Espagnol ou un citoyen de l’UE. Membre de la famille d’un citoyen espagnol ou de l’UE
• Père ou mère espagnol. Si votre père ou votre mère est espagnol d’origine et né en Espagne, vous pouvez opter pour la nationalité sans durée de résidence. La voie des petits-enfants de la loi de mémoire démocratique a pris fin en octobre 2025. Si vous êtes né hors d’Espagne et que votre père, votre mère, votre grand-père ou votre grand-mère était espagnol d’origine, vous pouvez demander la nationalité par résidence après seulement 1 an de résidence légale et continue. Nationalité espagnole

Documents et apostille

• Certidão de Antecedentes Criminais de la Polícia Federal, délivrée en ligne avec le CPF. Elle doit indiquer votre numéro de passeport et être apostillée dans un cartório ; les consulats n’acceptent pas les certificats des États à sa place. Elle doit en général être récente.
• Actes de naissance et de mariage (certidões de nascimento e casamento) du cartório d’état civil, en version intégrale (inteiro teor) si on vous la demande, apostillés.
• Apostille : apposée par les cartórios habilités par le Conseil national de justice (CNJ), sans passer par l’Itamaraty.
• Traduction assermentée : pour les démarches en Espagne (TIE, arraigo, état civil, nationalité), les documents en portugais doivent être traduits par un traducteur assermenté. Pour le visa, les consulats au Brésil acceptent les documents en portugais : vérifiez la liste de votre poste.
• Diplômes et relevés de notes (diploma e histórico escolar) apostillés, si vous comptez étudier ou faire reconnaître votre diplôme.

Points à prévoir

• L’Espagne dispose d’une section consulaire à l’ambassade de Brasília et de consulats généraux à São Paulo (São Paulo, Paraná et Mato Grosso do Sul), Porto Alegre (Rio Grande do Sul et Santa Catarina), Rio de Janeiro et Salvador. Le poste compétent est celui de l’État où vous vivez ; les consulats honoraires (Belo Horizonte, Curitiba, Recife, Fortaleza et d’autres) ne traitent pas les visas nationaux.
• Les visas nationaux se déposent sur rendez-vous au consulat lui-même ; consultez son site pour la prise de rendez-vous et la liste des pièces de chaque visa.
• Demandez le visa étudiant tôt : le consulat de São Paulo recommande au moins un mois avant le départ.
• En Espagne : inscrivez-vous au padrón et, si vous êtes arrivé avec un visa de résidence ou d’études, demandez la TIE dans le premier mois. Si vous visez la nationalité, inscrivez-vous tôt au DELE A2 et au CCSE.

Questions fréquentes

Services associés