Les Canadiens arrivent souvent en Espagne avec le programme de mobilité des jeunes, pour la retraite ou pour vivre de leur épargne, pour télétravailler ou pour étudier. Depuis janvier 2024, le Canada applique l’apostille, ce qui a beaucoup simplifié les démarches. Voici les voies habituelles et la préparation des documents canadiens.
L’essentiel
- Entrée : avec un passeport canadien, vous séjournez dans l’espace Schengen sans visa jusqu’à 90 jours sur toute période de 180 jours. Ce séjour ne permet pas de travailler ni, à lui seul, de s’installer.
- Nationalité : la durée générale est de 10 ans de résidence légale et continue, avec le CCSE et le DELE A2. Lors du serment, vous devez déclarer renoncer à la nationalité canadienne (art. 24 du Code civil) ; son effet au Canada relève du droit canadien.
- Documents : le Canada applique la Convention de La Haye depuis le 11 janvier 2024 : l’apostille suffit. Les documents en anglais ou en français doivent être traduits par un traducteur assermenté.
- Conduite : il n’y a pas d’accord d’échange. Une fois résident, vous pouvez conduire six mois avec votre permis canadien ; ensuite, il faut passer le code et la conduite espagnols.
- Sécurité sociale : la convention entre l’Espagne et le Canada permet de cumuler les périodes cotisées ; le Québec a sa propre entente avec l’Espagne pour son régime de rentes.
Comment se passe généralement l’installation
- Mobilité des jeunes (18 à 35 ans). Permet de vivre et travailler en Espagne jusqu’à un an dans cinq catégories, dont vacances-travail, stages étudiants et formation sous contrat. Le programme peut être utilisé deux fois, dans des catégories différentes et avec au moins trois mois entre les séjours. Ce n’est pas une résidence : pour rester ensuite, il faut un autre titre.
- Résidence non lucrative. Pour les retraités et ceux qui vivent de leur épargne, de pensions ou de revenus passifs. Elle ne permet pas de travailler en Espagne et exige une assurance santé privée sans ticket modérateur ni délai de carence, un certificat médical et un extrait de casier judiciaire. Résidence non lucrative
- Nomade numérique. Pour ceux qui travaillent à distance pour des entreprises ou clients hors d’Espagne, avec au moins trois mois de relation. Nomade numérique
- Études. Master, licence ou cours avec une autorisation de séjour pour études, qui permet de travailler jusqu’à 30 heures par semaine dans le supérieur ou en FP. Séjour pour études
- Travail qualifié. Professionnel hautement qualifié, carte bleue européenne ou mutation intragroupe, instruits par l’Unité des grandes entreprises (UGE). Professionnel hautement qualifié
- Famille. Mariage ou partenariat enregistré avec un citoyen espagnol ou de l’UE. Membre de la famille d’un citoyen espagnol ou de l’UE
Documents et apostille
- Casier judiciaire : le certificat de la Gendarmerie royale du Canada (GRC/RCMP) fondé sur les empreintes digitales, couvrant les 5 dernières années. Les certificats de la police locale ne sont pas acceptés. Il doit en général être récent.
- Apostille : le certificat de la GRC et les autres documents fédéraux sont apostillés par Affaires mondiales Canada ; dans certaines provinces, les documents provinciaux (par exemple les actes de naissance) sont apostillés par l’autorité provinciale. Utilisez l’outil de recherche d’Affaires mondiales Canada.
- Traduction assermentée en espagnol des documents en anglais ou en français, par un traducteur assermenté agréé.
- NIE : pour le visa de mobilité des jeunes, le consulat exige d’avoir déjà le numéro d’identité d’étranger ; demandez-le avant le rendez-vous.
- Assurance santé et certificat médical : assurance couvrant l’hospitalisation et le rapatriement pour la mobilité des jeunes, et certificat médical pour les séjours de plus de 180 jours.
Points à prévoir
- L’Espagne dispose de la section consulaire de l’ambassade à Ottawa (Ottawa, Gatineau et la région de la capitale nationale), du consulat général à Toronto (reste de l’Ontario, provinces de l’Ouest et territoires) et du consulat général à Montréal (Québec et provinces de l’Atlantique). Les demandes se déposent en personne, sur rendez-vous demandé par courriel.
- Pour la mobilité des jeunes, le certificat de la GRC apostillé et le NIE sont les étapes les plus longues : commencez des mois à l’avance.
- Erreur fréquente : présenter un certificat de la police locale au lieu de celui de la GRC, ou sans apostille.
- En Espagne : inscrivez-vous au padrón et demandez la TIE dans le premier mois. Si vous voulez rester après la mobilité des jeunes, préparez le passage à un autre titre avant son expiration.
Questions fréquentes
Puis-je rester en Espagne à la fin de la mobilité des jeunes ?
Pas automatiquement : le visa dure au maximum un an et n’est pas une résidence. Pour rester, il faut un autre titre, par exemple de travail, d’études ou de nomade numérique, à préparer avant la fin du séjour.
Quel casier judiciaire dois-je fournir ?
Le certificat de la GRC fondé sur les empreintes, couvrant les 5 dernières années, apostillé par Affaires mondiales Canada et traduit en espagnol par un traducteur assermenté. Les certificats de la police locale ne sont pas acceptés. Si vous avez vécu dans un autre pays ces 5 dernières années, il faut aussi le certificat de ce pays.
Mes cotisations au Canada comptent-elles en Espagne ?
Oui. La convention de sécurité sociale entre l’Espagne et le Canada permet de cumuler les périodes pour ouvrir droit à une pension. Les cotisations au Régime de rentes du Québec sont coordonnées par une entente distincte entre l’Espagne et le Québec.