La communauté chinoise est l’une des plus anciennement installées en Espagne, très présente dans le commerce et la restauration, et chaque année davantage d’étudiants chinois rejoignent les universités espagnoles. Depuis novembre 2023, la Chine applique l’apostille, ce qui simplifie beaucoup les démarches. Ce qui n’a pas changé : il faut un visa, et le droit chinois n’admet pas la double nationalité.
L’essentiel
- Visa : les citoyens de Chine continentale ont besoin d’un visa même pour un court séjour. Pour vivre en Espagne, il faut un visa national ou une autorisation demandée en Espagne pendant un séjour légal.
- Nationalité : 10 ans de résidence légale et continue, examens CCSE et DELE A2 et déclaration de renonciation à la nationalité chinoise lors du serment. La loi chinoise sur la nationalité ne reconnaît pas la double nationalité.
- Documents : la Chine applique la Convention Apostille depuis le 7 novembre 2023 : la légalisation consulaire n’est plus nécessaire. Les documents en chinois nécessitent une traduction assermentée.
- Conduite : il n’existe pas d’accord d’échange ; pour conduire en tant que résident, il faudra obtenir le permis espagnol, avec examen théorique et pratique.
- Golden visa : le séjour par achat immobilier a été supprimé en 2025 ; ce n’est plus une voie d’accès à la résidence.
Comment se passe généralement l’installation
- Votre propre entreprise. Ouvrir un commerce, un restaurant ou une autre activité indépendante, avec un plan d’affaires et un investissement justifiés. Activité indépendante
- Regroupement familial. Si votre conjoint ou l’un de vos parents réside légalement en Espagne, il peut vous faire venir après sa première année de résidence, une fois le renouvellement accordé ou demandé. Regroupement familial
- Études. Licence, master, doctorat ou formation professionnelle avec une autorisation de séjour pour études, qui permet de travailler jusqu’à 30 heures par semaine. Ce temps ne compte pas pour la nationalité. Séjour pour études
- Emploi qualifié. Professionnel hautement qualifié, carte bleue européenne ou mutation intragroupe dans une entreprise chinoise ayant une filiale en Espagne, traités par l’Unité des grandes entreprises (UGE). Professionnel hautement qualifié
- Séjour non lucratif. Pour vivre de son épargne ou de revenus passifs sans travailler, avec une assurance santé privée sans franchise ni délai de carence. Séjour non lucratif
- Arraigo. Pour les personnes présentes en Espagne depuis 2 ans et sans casier judiciaire. Arraigo
Documents et apostille
- Certificat d’absence de casier judiciaire (wu fanzui jilu zhengming) du bureau de la sécurité publique (police) de votre lieu de résidence. Pour un usage hors de Chine, il est généralement établi sous forme de certificat notarié (gongzhengshu) chez un notaire, puis apostillé. Il doit en général être récent.
- Apostille : délivrée par le ministère chinois des Affaires étrangères ou par le bureau des affaires étrangères habilité de votre province. Hong Kong et Macao ont leurs propres autorités d’apostille.
- Actes de naissance, de mariage et de parenté : en pratique présentés sous forme de certificats notariés apostillés. Pour le regroupement familial, ils prouvent le lien de famille.
- Traduction assermentée en espagnol de tous les documents en chinois, apostille comprise.
- Diplômes apostillés, si vous comptez étudier, les faire reconnaître ou demander un visa qualifié.
Points à prévoir
- L’Espagne dispose de consulats généraux à Pékin, Shanghai, Canton et Hong Kong. Dans la circonscription de Pékin, les demandes de visa se déposent dans les centres BLS de Pékin, Jinan, Shenyang, Xi’an et Wuhan ; ailleurs, vérifiez le centre sur le site de votre consulat.
- La demande se fait au centre correspondant à votre lieu de résidence. Si vous vivez hors de Chine, en principe au consulat d’Espagne du pays où vous résidez légalement.
- Les certificats notariés et les apostilles prennent du temps : faites-les avant de prendre rendez-vous pour ne pas présenter de documents périmés.
- En Espagne : inscrivez-vous au padrón et demandez la TIE dans le premier mois.
Questions fréquentes
Puis-je avoir à la fois la nationalité espagnole et la nationalité chinoise ?
Non. La loi chinoise sur la nationalité n’admet pas la double nationalité : une personne installée à l’étranger qui acquiert volontairement une autre nationalité perd la nationalité chinoise. En outre, l’Espagne exige de déclarer la renonciation à la nationalité chinoise lors du serment, après 10 ans de résidence légale.
Le golden visa par achat immobilier existe-t-il encore ?
Non, il a été supprimé en 2025. Pour vivre en Espagne avec vos propres moyens, les alternatives habituelles sont le séjour non lucratif, l’activité indépendante ou, si vous remplissez les conditions, les autorisations de la loi 14/2013 pour entrepreneurs et professionnels qualifiés.
Dois-je faire légaliser mes documents chinois au consulat ?
Plus maintenant. Depuis le 7 novembre 2023, l’apostille chinoise suffit. La traduction assermentée en espagnol reste obligatoire.