Les Américains s’installent généralement en Espagne pour la retraite ou pour vivre de leur épargne, pour télétravailler, ou pour étudier et enseigner comme assistants de langue. L’entrée sans visa facilite les voyages de repérage, mais vivre en Espagne exige un visa de résidence, presque toujours demandé au consulat. Voici les voies habituelles et la préparation des documents aux États-Unis.
L’essentiel
- Entrée : avec un passeport américain, vous séjournez dans l’espace Schengen sans visa jusqu’à 90 jours sur toute période de 180 jours. Ce séjour ne permet pas de travailler ni, à lui seul, de s’installer.
- Nationalité : la durée générale est de 10 ans de résidence légale et continue, avec le CCSE et le DELE A2. Lors du serment, vous devez déclarer renoncer à la nationalité américaine (art. 24 du Code civil) ; son effet aux États-Unis relève du droit américain. Si vous êtes né à Porto Rico et détenez le certificat de citoyenneté portoricaine, la durée peut être de 2 ans.
- Documents : les États-Unis appliquent la Convention de La Haye : l’apostille suffit. Les documents en anglais doivent être traduits par un traducteur assermenté.
- Conduite : il n’y a pas d’accord d’échange. Une fois résident, vous pouvez conduire six mois avec votre permis américain ; ensuite, il faut passer le code et la conduite espagnols.
- Sécurité sociale et impôts : la convention de sécurité sociale entre l’Espagne et les États-Unis permet de cumuler les périodes cotisées. Les États-Unis imposent leurs citoyens où qu’ils vivent, et au-delà de 183 jours par an en Espagne vous serez aussi résident fiscal espagnol : consultez un conseiller fiscal avant de partir.
Comment se passe généralement l’installation
- Résidence non lucrative. La voie classique pour les retraités et ceux qui vivent de leur épargne, de pensions ou de revenus passifs. Elle ne permet pas de travailler en Espagne (ni à distance, selon de nombreux consulats) et exige une assurance santé privée sans ticket modérateur ni délai de carence, un certificat médical et un extrait de casier judiciaire. Résidence non lucrative
- Nomade numérique. Pour ceux qui travaillent à distance pour des entreprises ou clients hors d’Espagne, avec au moins trois mois de relation. La demande peut se faire au consulat ou depuis l’Espagne en séjour légal. Nomade numérique
- Études et assistants de langue. Master, licence ou cours avec une autorisation de séjour pour études (travail jusqu’à 30 heures par semaine dans le supérieur ou en FP). Le programme d’assistants de langue du ministère de l’Éducation (NALCAP) permet d’enseigner dans des écoles espagnoles avec un visa étudiant. Séjour pour études
- Travail qualifié. Professionnel hautement qualifié, carte bleue européenne ou mutation intragroupe, instruits par l’Unité des grandes entreprises (UGE). Professionnel hautement qualifié
- Famille. Mariage ou partenariat enregistré avec un citoyen espagnol ou de l’UE. Si vous avez aussi une nationalité ibéro-américaine d’origine ou d’un pays de l’UE, une voie plus simple peut s’ouvrir. Membre de la famille d’un citoyen espagnol ou de l’UE
Documents et apostille
- Casier judiciaire : le FBI Identity History Summary, établi à partir des empreintes digitales. Les certificats d’un État ou de la police locale ne sont pas acceptés. Il doit en général être récent.
- Apostille fédérale : le rapport du FBI est apostillé par le U.S. Department of State à Washington ; une apostille d’État n’est pas valable pour ce document. Comptez plusieurs semaines.
- Actes de naissance et de mariage : ce sont des documents d’État, apostillés par le Secretary of State de l’État qui les a délivrés.
- Traduction assermentée en espagnol du rapport du FBI et, selon le consulat, de l’apostille et des actes d’état civil.
- Certificat médical et assurance santé pour la résidence non lucrative et les études : un médecin atteste que vous n’avez pas de maladie ayant de graves conséquences pour la santé publique, et l’assurance doit couvrir en Espagne sans ticket modérateur ni délai de carence.
Points à prévoir
- L’Espagne compte des consulats généraux à Boston, Chicago, Houston, Los Angeles, Miami, New York, San Francisco et San Juan (Porto Rico), ainsi que la section consulaire de l’ambassade à Washington. Vous dépendez de celui de votre État de résidence. La plupart reçoivent les demandes sur rendez-vous via BLS International.
- Le goulot d’étranglement est souvent le casier du FBI avec apostille fédérale : demandez-le en premier, mais pas si tôt qu’il expire avant le rendez-vous.
- Erreurs fréquentes : apostille d’État sur le rapport du FBI, traductions non assermentées et assurance avec ticket modérateur pour la résidence non lucrative.
- En Espagne : inscrivez-vous au padrón et demandez la TIE dans le premier mois. Surveillez vos séjours : les 90 jours sans visa sont désormais enregistrés par le système d’entrée/sortie (EES).
Questions fréquentes
Puis-je télétravailler avec le visa non lucratif ?
Ce n’est pas sa vocation : la résidence non lucrative n’autorise pas à travailler, et de nombreux consulats refusent les dossiers qui reposent sur des revenus d’activité en cours. Si vous travaillez à distance pour des entreprises ou clients hors d’Espagne, la bonne voie est le visa nomade numérique.
Quel casier judiciaire fournir et comment l’apostiller ?
Le FBI Identity History Summary (par empreintes), apostillé par le U.S. Department of State à Washington, avec traduction assermentée en espagnol. Une apostille du Secretary of State de votre État n’est pas valable pour le document du FBI. Si vous avez vécu dans un autre pays ces 5 dernières années, il faut aussi le certificat de ce pays.
Puis-je échanger mon permis de conduire américain ?
Non. L’Espagne n’a d’accord d’échange avec aucun État américain. Vous pouvez conduire avec votre permis pendant les six premiers mois de résidence ; ensuite, il faut un permis espagnol en réussissant le code et l’examen de conduite de la DGT.