S’installer en Espagne depuis Haïti demande plus de préparation que depuis d’autres pays d’Amérique latine : il faut un visa même pour un court séjour, les documents sont légalisés au lieu d’être apostillés et doivent être traduits. En outre, Haïti n’est pas considéré comme un pays ibéro-américain pour la nationalité. Voici les voies réalistes et comment préparer vos papiers.
L’essentiel
- Visa : avec un passeport haïtien, il faut un visa Schengen même pour le tourisme, et un visa de transit aéroportuaire pour une correspondance dans un aéroport espagnol, même sans quitter la zone internationale.
- Nationalité : Haïti n’est pas un pays ibéro-américain à ce titre, donc la durée générale de 10 ans de résidence légale et continue s’applique. Lors du serment, vous devrez renoncer à la nationalité haïtienne, et il faut le DELE A2 en plus du CCSE.
- Documents : Haïti n’applique pas la Convention de La Haye : les documents sont légalisés par voie diplomatique. Ceux rédigés en français ou en créole doivent faire l’objet d’une traduction assermentée en espagnol.
- Conduite : il n’y a pas d’accord d’échange. Une fois résident, vous pouvez conduire six mois avec votre permis haïtien ; ensuite, il faut le permis espagnol, avec examen théorique et pratique.
Comment se passe généralement l’installation
- Famille. Si votre conjoint, ou votre parent si vous avez moins de 18 ans, est un étranger résident en Espagne, il peut vous faire venir après un an de résidence (regroupement familial) ; s’il est espagnol ou citoyen de l’UE, la voie est la résidence comme membre de la famille. Regroupement familial Membre de la famille d’un citoyen espagnol ou de l’UE
- Études. Licence, master ou formation professionnelle (FP) avec une autorisation de séjour pour études, qui permet de travailler jusqu’à 30 heures par semaine. Il faut une admission dans un établissement espagnol et des ressources suffisantes. Séjour pour études
- Travail en Espagne. Contrat avec une entreprise espagnole qui obtient l’autorisation avant votre départ, ou profil de professionnel hautement qualifié. Travail salarié
- Protection internationale. Elle s’adresse aux personnes persécutées ou exposées à un risque d’atteintes graves ; chaque dossier est examiné individuellement et ce n’est pas une voie pour travailler. Asile et protection internationale
Documents et apostille
- Certificat de casier judiciaire de la police (Direction Centrale de la Police Judiciaire, DCPJ) à Port-au-Prince, légalisé et accompagné d’une traduction assermentée en espagnol.
- Actes de naissance et de mariage de l’état civil (Archives Nationales d’Haïti), légalisés et traduits. Pour le regroupement familial, ils prouvent le lien de parenté.
- Légalisation : d’abord au ministère haïtien des Affaires étrangères, puis à la section consulaire d’Espagne. Vérifiez la procédure exacte auprès de l’ambassade avant de commencer.
- Passeport valable assez longtemps pour la démarche et assurance maladie lorsque le visa l’exige.
Points à prévoir
- La section consulaire de l’ambassade d’Espagne à Port-au-Prince est compétente pour tout Haïti ; consultez son site ou son adresse électronique dédiée aux visas pour savoir comment déposer la demande. Si vous résidez légalement dans un autre pays, comme la République dominicaine, vous déposez normalement la demande au consulat d’Espagne de ce pays.
- Prévoyez du temps : la légalisation et la traduction ajoutent des étapes à chaque document, et les certificats doivent généralement être récents.
- Si vous voyagez vers un autre pays avec escale en Espagne, il faut le visa de transit aéroportuaire, sauf si vous détenez un visa ou un titre de séjour valable qui vous en dispense.
- En Espagne : inscrivez-vous au padrón et, si vous êtes arrivé avec un visa de résidence, demandez la TIE dans le premier mois.
Questions fréquentes
Combien d’années avant de pouvoir demander la nationalité espagnole ?
En général, 10 ans de résidence légale et continue, car Haïti ne fait pas partie des pays ibéro-américains bénéficiant du délai de 2 ans. Des délais plus courts existent dans certains cas, comme 1 an si vous êtes marié à un Espagnol et vivez ensemble depuis un an, ou 5 ans avec le statut de réfugié. Il faut le DELE A2 et le CCSE, et renoncer à la nationalité haïtienne lors du serment.
Ai-je besoin d’un visa si je fais seulement escale à Madrid ?
Oui. Haïti figure sur la liste des pays dont les ressortissants ont besoin d’un visa de transit aéroportuaire en Espagne, même sans quitter la zone internationale. Il existe des exemptions, par exemple si vous détenez un visa ou un titre de séjour valable de certains pays ; vérifiez avant d’acheter le billet.
Dois-je faire traduire mes documents haïtiens ?
Oui, ceux rédigés en français ou en créole doivent être traduits en espagnol par un traducteur assermenté reconnu en Espagne ou par voie consulaire. Et comme Haïti n’utilise pas l’apostille, il faut d’abord les légaliser.