Mudar do Haiti para a Espanha exige mais preparação do que a partir de outros países da América Latina: é preciso visto até para estadias curtas, os documentos são legalizados em vez de apostilados e precisam ser traduzidos. Além disso, o Haiti não é considerado país ibero-americano para fins de nacionalidade. Veja os caminhos realistas e como preparar a papelada.
O essencial
- Visto: com passaporte haitiano você precisa de visto Schengen até para turismo, e de visto de trânsito aeroportuário para fazer conexão em um aeroporto espanhol, mesmo sem sair da zona internacional.
- Cidadania: o Haiti não é país ibero-americano para esse fim, então vale o prazo geral de 10 anos de residência legal e contínua. No juramento você terá de renunciar à nacionalidade haitiana, e precisa do DELE A2 além do CCSE.
- Documentos: o Haiti não aplica a Convenção da Haia, então os documentos são legalizados pela via diplomática. Os que estiverem em francês ou crioulo precisam de tradução juramentada para o espanhol.
- Dirigir: não há acordo de troca. Como residente, você pode dirigir seis meses com a carteira haitiana; depois precisa da espanhola, com prova teórica e prática.
Como a mudança costuma ser feita
- Família. Se seu cônjuge, ou seu pai ou sua mãe caso você tenha menos de 18 anos, é estrangeiro com residência na Espanha, pode trazer você após um ano de residência (reagrupamento familiar); se é espanhol ou cidadão da UE, o caminho é a residência como familiar. Reagrupamento familiar Familiar de cidadão espanhol ou da UE
- Estudos. Graduação, mestrado ou curso técnico (FP) com autorização de estadia por estudos, que permite trabalhar até 30 horas semanais. É preciso ter admissão em uma instituição espanhola e recursos financeiros. Estadia por estudos
- Trabalho na Espanha. Contrato com uma empresa espanhola que tramite a autorização antes da sua viagem, ou perfil de profissional altamente qualificado. Trabalho por conta alheia
- Proteção internacional. É para quem sofre perseguição ou corre risco de danos graves; cada caso é analisado individualmente, e não é um caminho para trabalhar. Asilo e proteção internacional
Documentos e apostila
- Certidão de antecedentes criminais da polícia (Direction Centrale de la Police Judiciaire, DCPJ) em Porto Príncipe, legalizada e com tradução juramentada para o espanhol.
- Certidões de nascimento e casamento do registro civil (Archives Nationales d’Haïti), legalizadas e traduzidas. No reagrupamento, elas provam o vínculo familiar.
- Legalização: primeiro no Ministério das Relações Exteriores do Haiti e depois na seção consular da Espanha. Confirme o procedimento exato com a Embaixada antes de começar.
- Passaporte com validade suficiente para o trâmite e seguro-saúde quando o visto exigir.
O que levar em conta
- A seção consular da Embaixada da Espanha em Porto Príncipe é a competente para todo o Haiti; consulte no site ou pelo e-mail de vistos como apresentar o pedido. Se você mora legalmente em outro país, como a República Dominicana, normalmente pede o visto no consulado espanhol de lá.
- Reserve tempo extra: a legalização e a tradução acrescentam etapas a cada documento, e os certificados costumam precisar ser recentes.
- Se você vai para outro país com conexão na Espanha, precisa do visto de trânsito aeroportuário, a menos que tenha um visto ou residência válidos que o dispensem.
- Na Espanha: faça o empadronamiento e, se chegou com visto de residência, peça o TIE no primeiro mês.
Perguntas frequentes
Quantos anos até poder pedir a cidadania espanhola?
Em geral, 10 anos de residência legal e contínua, porque o Haiti não está entre os países ibero-americanos com prazo de 2 anos. Há prazos menores em casos específicos, como 1 ano se você está casado com espanhol e convivendo há um ano, ou 5 anos com estatuto de refugiado. Você precisa do DELE A2 e do CCSE, e de renunciar à nacionalidade haitiana no juramento.
Preciso de visto se só faço conexão em Madri?
Sim. O Haiti está na lista de países cujos nacionais precisam de visto de trânsito aeroportuário na Espanha, mesmo sem sair da zona internacional do aeroporto. Há exceções, por exemplo se você tem visto ou autorização de residência válidos de certos países; confira antes de comprar a passagem.
Preciso traduzir meus documentos haitianos?
Sim, os que estiverem em francês ou crioulo precisam de tradução juramentada para o espanhol, feita por tradutor juramentado reconhecido na Espanha ou validada pela via consular. E como o Haiti não usa a apostila, é preciso legalizá-los antes.