S’installer en Espagne depuis l’Italie

L’Italie est la deuxième communauté européenne d’Espagne : fin 2025, plus de 514 000 Italiens détenaient un certificat d’enregistrement de citoyen de l’UE. Beaucoup sont argentins, vénézuéliens, uruguayens ou brésiliens et ont la nationalité italienne par filiation, une double situation qui ouvre des options propres. Voici comment vous installer en tant que citoyen de l’UE et ce qui change si vous avez aussi une nationalité latino-américaine.

L’essentiel

• Entrée et travail : avec un passeport ou une carta d’identità italienne, vous vivez et travaillez en Espagne sans visa ni permis de travail.
• Enregistrement : si vous restez plus de trois mois, demandez dans ce délai le certificat d’enregistrement de citoyen de l’UE au Registre central des étrangers ; il comporte votre NIE. Après cinq ans de résidence légale continue, vous pouvez demander la résidence permanente.
• Documents : grâce au règlement (UE) 2016/1191, les actes italiens de naissance, de mariage ou le certificat de casier judiciaire n’ont pas besoin d’apostille ; le formulaire multilingue standard évite la traduction.
• Conduite : la patente italienne est valable en Espagne sans échange ; en tant que résident, vous la renouvellerez auprès de la DGT.
• Nationalité : pour un Italien, 10 ans de résidence légale, DELE A2, CCSE et déclaration de renonciation (la loi italienne admet la double nationalité). Si vous êtes aussi ressortissant d’origine d’un pays ibéro-américain, le délai tombe à 2 ans.

Comment se passe généralement l’installation

• Emploi salarié ou indépendant. Avec un contrat et l’affiliation à la Sécurité sociale, ou une inscription comme indépendant, vous vous enregistrez directement. Certificat d’enregistrement UE
• Télétravail pour l’Italie ou ailleurs. Citoyen de l’UE, vous n’avez pas besoin du visa nomade numérique ; vous vous enregistrez avec vos revenus et une assurance maladie. Vérifiez où vous cotisez (formulaire A1) et où vous êtes imposé.
• Ressources suffisantes et couverture maladie. Retraités et rentiers : ressources et couverture santé complète, publique avec le formulaire S1 ou privée.
• Études. Inscription, assurance maladie et déclaration de ressources.
• Famille hors UE. Votre conjoint, partenaire enregistré, enfants ou parents à charge sans passeport européen obtiennent la carte de membre de la famille d’un citoyen de l’Union. C’est fréquent dans les familles où seuls certains membres ont la nationalité italienne reconnue. Famille de citoyens de l’UE
• Nationalité espagnole. 10 ans, ou 2 ans si vous êtes aussi ressortissant d’origine d’un pays ibéro-américain. Nationalité espagnole

Documents et apostille

• Passeport ou carta d’identità en cours de validité. Si vous avez obtenu la nationalité par filiation, vérifiez avant de partir que votre inscription à l’état civil italien est complète.
• Certificato del casellario giudiziale : non exigé pour l’enregistrement UE, mais requis pour la nationalité. Il est délivré par l’Ufficio del casellario ; depuis l’étranger, on peut le demander par écrit selon les instructions du ministère italien de la Justice. Si vous avez une autre nationalité, le certificat de ce pays sera aussi demandé.
• Certificati di nascita et di matrimonio avec le formulaire multilingue de l’UE ; si vos actes latino-américains sont les originaux, ils doivent être apostillés et, s’ils ne sont pas en espagnol, traduits par un traducteur assermenté. Documents et traductions
• Justificatif du motif d’enregistrement : contrat, inscription comme indépendant, inscription aux études, ou ressources et assurance ; pour les retraités, le formulaire S1 délivré par leur ASL.
• Inscription à l’AIRE : en transférant votre résidence, vous devez vous inscrire au registre des Italiens résidant à l’étranger auprès du consulat.

Points à prévoir

• Le certificat d’enregistrement se demande en personne, sur rendez-vous, à l’Oficina de Extranjería de votre province ou au commissariat de la Police nationale : formulaire EX-18, taxe 790 code 012 et passeport ou carta d’identità. Il est remis sur place.
• Si votre nationalité italienne était en cours de reconnaissance, attention : l’Italie a restreint en 2025 la transmission par filiation pour les personnes nées à l’étranger ayant une autre nationalité (décret-loi 36/2025 et loi 74/2025). Les demandes complètes déposées jusqu’au 27 mars 2025 suivent les anciennes règles.
• Passeport, carta d’identità, inscription à l’AIRE et actes des enfants nés en Espagne relèvent de l’ambassade d’Italie à Madrid ou du consulat italien de votre circonscription.
• Une fois en Espagne : padrón, carte de santé et, au-delà de 183 jours par an ici, résidence fiscale espagnole. L’Espagne et l’Italie ont une convention de non-double imposition.

Questions fréquentes

Services associés