Beaucoup de Nicaraguayens arrivent en Espagne pour rejoindre de la famille déjà installée, et depuis 2018 les demandes de protection internationale ont aussi augmenté. Le passeport nicaraguayen permet d’entrer sans visa, et il existe une convention de double nationalité et l’échange du permis de conduire, mais vivre et travailler exige une autorisation. Voici les voies et ce qu’il faut préparer.
L’essentiel
- Entrée : avec un passeport nicaraguayen, vous séjournez dans l’espace Schengen sans visa jusqu’à 90 jours sur toute période de 180 jours. Ce séjour ne permet pas de travailler ni, à lui seul, de s’installer.
- Nationalité : en tant que ressortissant d’un pays ibéro-américain, vous pouvez demander la nationalité espagnole après 2 ans de résidence légale et continue. La convention de double nationalité entre l’Espagne et le Nicaragua vous permet de garder la nationalité nicaraguayenne.
- Documents : le Nicaragua applique la Convention de La Haye depuis 2013 : l’apostille suffit et aucune traduction n’est nécessaire.
- Conduite : un accord d’échange existe. Une fois résident, vous pouvez conduire six mois avec votre permis nicaraguayen puis l’échanger sans examen pour voiture et moto.
Comment se passe généralement l’installation
- Famille. Si votre conjoint, ou votre parent si vous avez moins de 18 ans, est un étranger résident en Espagne, il peut vous faire venir après un an de résidence (regroupement familial) ; s’il est espagnol ou citoyen de l’UE, la voie est la résidence comme membre de la famille. Regroupement familial
- Protection internationale. Elle s’adresse aux personnes persécutées, par exemple pour des raisons politiques, ou exposées à un risque d’atteintes graves ; ce n’est pas une voie pour travailler. Chaque dossier est examiné individuellement, et il vaut mieux réunir des preuves dès le début. Asile et protection internationale
- Travail en Espagne. Contrat avec une entreprise espagnole qui obtient l’autorisation avant votre départ ; aussi profil hautement qualifié ou carte bleue européenne. Travail salarié
- Études. Licence, master ou formation professionnelle (FP) avec une autorisation de séjour pour études, qui permet de travailler jusqu’à 30 heures par semaine. Le temps d’études ne compte pas pour les 2 ans de la nationalité. Séjour pour études
- Arraigo après 2 ans en Espagne. C’est une voie légale, mais elle suppose une période en situation irrégulière, avec le risque d’un arrêté d’expulsion qui peut compliquer ensuite la demande. Elle exige aussi un casier judiciaire vierge. Arraigo
Documents et apostille
- Certificat de police (récord de policía) de la Policía Nacional et, si on vous le demande, certificat judiciaire (constancia de antecedentes judiciales). Faites-les apostiller au ministère des Affaires étrangères.
- Actes de naissance et de mariage de l’état civil de votre commune (Registro del Estado Civil de las Personas), récents et apostillés.
- Diplômes et relevés scolaires apostillés, si vous comptez étudier, les faire reconnaître ou demander un visa qualifié.
- Passeport valable assez longtemps : s’il expire bientôt, renouvelez-le avant de lancer la démarche.
Points à prévoir
- Les visas sont traités par la section consulaire de l’ambassade d’Espagne à Managua. Consultez sur son site la liste des pièces et la façon de prendre rendez-vous.
- Les certificats doivent généralement être récents : demandez-les, ainsi que les apostilles, une fois la date de rendez-vous connue.
- Même sans visa, la police aux frontières peut demander un billet retour, une réservation d’hébergement ou une lettre d’invitation et des justificatifs de ressources.
- En Espagne : inscrivez-vous au padrón dès le premier jour et, si vous êtes arrivé avec un visa de résidence, demandez la TIE dans le premier mois. Si vous avez demandé l’asile, vérifiez ses effets sur un futur arraigo avant l’étape suivante.
Questions fréquentes
Puis-je demander l’asile en Espagne si j’ai des problèmes politiques au Nicaragua ?
Vous pouvez le demander si vous êtes persécuté ou exposé à un risque d’atteintes graves ; la décision dépend de votre situation personnelle et des preuves apportées. Depuis juin 2026, le pacte européen sur la migration et l’asile s’applique et modifie une partie de la procédure. En cas de refus, il faudra une autre voie : faites d’abord évaluer votre dossier.
Vais-je perdre la nationalité nicaraguayenne en devenant espagnol ?
Pas du côté espagnol. Grâce à la convention de double nationalité entre l’Espagne et le Nicaragua, vous pouvez avoir les deux. La demande se fait après 2 ans de résidence légale et continue, avec l’examen CCSE de l’Instituto Cervantes ; le DELE n’est pas exigé car l’espagnol est langue officielle au Nicaragua.
Dois-je traduire ou légaliser mes documents nicaraguayens ?
Pas de traduction, puisqu’ils sont en espagnol, ni de légalisation diplomatique : depuis 2013, le Nicaragua applique la Convention de La Haye et l’apostille du ministère des Affaires étrangères suffit.