S’installer en Espagne depuis la Roumanie

Les Roumains forment la plus grande communauté européenne d’Espagne : fin 2025, plus de 1,1 million détenaient un certificat d’enregistrement de citoyen de l’UE. En tant que citoyen de l’Union, vous n’avez besoin ni de visa ni de permis de travail, mais il faut vous enregistrer correctement et mettre vos documents en ordre dès le départ. Voici l’essentiel pour vous installer et, le cas échéant, préparer la résidence permanente ou la nationalité espagnole.

L’essentiel

• Entrée et travail : avec un passeport ou une carte d’identité roumaine, vous entrez sans visa et pouvez travailler dès le premier jour. Les restrictions transitoires appliquées par l’Espagne aux travailleurs roumains ont pris fin le 31 décembre 2013, et la Roumanie est membre à part entière de Schengen depuis le 1er janvier 2025.
• Enregistrement : si vous restez plus de trois mois, vous devez demander dans ce délai le certificat d’enregistrement de citoyen de l’UE au Registre central des étrangers ; il comporte votre NIE. Après cinq ans de résidence légale continue, vous pouvez demander la résidence permanente.
• Documents : grâce au règlement (UE) 2016/1191, les actes de naissance et de mariage et le certificat de casier judiciaire roumains n’ont pas besoin d’apostille en Espagne ; avec le formulaire multilingue standard, vous évitez aussi la traduction.
• Conduite : le permis roumain est valable tel quel en Espagne. Vous pouvez l’échanger volontairement et, lors de son renouvellement en tant que résident, vous passerez par la DGT.
• Nationalité : la nationalité espagnole exige 10 ans de résidence légale, les examens DELE A2 et CCSE et une déclaration de renonciation à la nationalité antérieure. La loi roumaine admet la double nationalité ; vérifiez auprès de votre consulat quel effet la Roumanie donne à cette déclaration.

Comment se passe généralement l’installation

• Emploi salarié. Avec votre contrat et votre affiliation à la Sécurité sociale, vous vous enregistrez comme travailleur. Aucune autorisation préalable n’est nécessaire. Certificat d’enregistrement UE
• Activité indépendante. Vous vous inscrivez comme travailleur indépendant (RETA) et auprès du fisc, puis demandez le certificat sur cette base.
• Ressources suffisantes et couverture maladie. Pour ceux qui ne travaillent pas en Espagne, par exemple les retraités : il faut justifier de ressources et d’une couverture santé complète, publique (formulaire S1) ou privée.
• Études. Inscription dans un établissement reconnu, assurance maladie et déclaration de ressources suffisantes.
• Famille. Votre conjoint, partenaire enregistré, enfants ou parents à charge non européens (cas fréquent dans les familles roumano-moldaves) peuvent vivre avec vous grâce à la carte de membre de la famille d’un citoyen de l’Union. Famille de citoyens de l’UE
• Nationalité espagnole. Après 10 ans de résidence légale et continue. Nationalité espagnole

Documents et apostille

• Passeport ou carte d’identité (carte de identitate) en cours de validité : l’un ou l’autre suffit pour l’enregistrement et pour voyager dans l’UE.
• Certificat de cazier judiciar : non exigé pour l’enregistrement UE, mais requis pour la nationalité. Il est délivré gratuitement en ligne sur hub.mai.gov.ro (ou via ghiseul.ro) si vous pouvez vous identifier électroniquement ; sinon, renseignez-vous auprès de votre consulat ou de la police en Roumanie.
• Certificat de naștere et de căsătorie (naissance et mariage), avec le formulaire multilingue de l’UE pour éviter la traduction. Ils vous serviront pour la carte de membre de la famille et pour la nationalité. Documents et traductions
• Justificatif du motif d’enregistrement : contrat et affiliation à la Sécurité sociale, inscription comme indépendant, inscription aux études, ou ressources et assurance maladie ; pour les retraités, le formulaire S1 de leur caisse d’assurance maladie roumaine.
• Carte européenne d’assurance maladie pour les premiers jours : elle couvre les séjours temporaires et ne remplace pas l’inscription au système de santé espagnol.

Points à prévoir

• Le certificat d’enregistrement se demande en personne, sur rendez-vous (cita previa), à l’Oficina de Extranjería de votre province ou, à défaut, au commissariat de la Police nationale : formulaire EX-18, taxe 790 code 012 et passeport ou carte d’identité. Il est remis sur place.
• Erreur fréquente : se contenter d’un NIE « isolé » obtenu pour acheter une voiture ou signer un contrat. Ce numéro ne prouve pas la résidence ; pour la résidence permanente et la nationalité, c’est le certificat d’enregistrement qui compte.
• Passeports, cartes d’identité, transcription des actes de naissance d’enfants nés en Espagne et procurations relèvent de l’ambassade de Roumanie à Madrid ou du consulat roumain de votre circonscription.
• Une fois en Espagne : inscrivez-vous au registre municipal (padrón), demandez votre carte de santé et sachez qu’au-delà de 183 jours par an ici, vous devenez résident fiscal espagnol. L’Espagne et la Roumanie ont signé une convention de non-double imposition.

Questions fréquentes

Services associés