Avec un passeport de Trinité-et-Tobago, on entre en Espagne sans visa, mais pour y vivre il faut un visa ou une autorisation adaptés au motif de l’installation. L’ambassade d’Espagne à Port-d’Espagne est la seule représentation diplomatique espagnole dans le sud des Caraïbes : la plupart des démarches consulaires de la région passent par elle. Voici les voies les plus courantes et les documents à préparer.
L’essentiel
- Entrée : les ressortissants de Trinité-et-Tobago séjournent dans l’espace Schengen sans visa jusqu’à 90 jours sur toute période de 180 jours ; le système d’entrée/sortie (EES) enregistre chaque passage. Ce séjour ne permet ni de travailler ni, à lui seul, de s’installer.
- Nationalité : la durée générale est de 10 ans de résidence légale et continue. Lors du serment, il faut déclarer renoncer à sa nationalité antérieure (l’effet à Trinité-et-Tobago dépend du droit local) et réussir le CCSE et le DELE A2, car l’espagnol n’y est pas langue officielle.
- Documents : les actes publics de Trinité-et-Tobago n’ont besoin que de l’apostille (Convention de La Haye), mais tout document en anglais doit faire l’objet d’une traduction assermentée en espagnol.
- Conduite et cotisations : il n’existe ni accord d’échange du permis ni convention bilatérale de sécurité sociale. Une fois résident, vous pouvez conduire six mois avec votre permis ; ensuite il faut le permis espagnol, avec examen théorique et pratique.
Comment se passe généralement l’installation
- Études. Licence, master ou formation professionnelle (FP) avec une autorisation de séjour pour études, qui permet de travailler jusqu’à 30 heures par semaine. C’est un séjour, pas une résidence : ce temps ne compte pas pour la nationalité. Séjour pour études
- Famille. Le mariage ou le partenariat enregistré avec un citoyen espagnol ou de l’UE ouvre droit à la résidence comme membre de la famille, avec le droit de travailler. Membre de la famille d’un citoyen espagnol ou de l’UE
- Emploi qualifié. Avec un poste hautement qualifié en Espagne, vous pouvez demander l’autorisation de professionnel hautement qualifié ou la carte bleue européenne, instruites par l’Unité des grandes entreprises (UGE). Professionnel hautement qualifié
- Télétravail. Le visa nomade numérique convient si vous travaillez à distance pour des entreprises ou clients hors d’Espagne, avec au moins trois mois de relation. La demande se fait au consulat ou depuis l’Espagne en séjour légal. Nomade numérique
Documents et apostille
- Certificate of Character du Trinidad and Tobago Police Service (Criminal Investigations Department et Criminal Records Office, Port-d’Espagne) : la demande se fait par formulaire en ligne et les empreintes sont relevées sur rendez-vous dans un commissariat. Faites-le apostiller puis traduire par un traducteur assermenté.
- Apostille : délivrée par le Ministry of Foreign and CARICOM Affairs (Consular Affairs Division) ; le Registrar General et le ministère de l’Éducation figurent aussi comme autorités compétentes auprès de la Conférence de La Haye.
- Actes de naissance et de mariage du Registrar General, récents et apostillés, surtout si vous demandez une résidence comme membre de famille ou un regroupement familial.
- Traduction assermentée : tout document en anglais doit être traduit en espagnol par un traducteur-interprète assermenté nommé par le ministère espagnol des Affaires étrangères ; cela peut se faire en Espagne, sur le document déjà apostillé.
- Diplômes et relevés de notes apostillés si vous comptez étudier, faire reconnaître votre diplôme ou demander une autorisation de profil hautement qualifié.
Points à prévoir
- Les visas de résidence sont traités par l’ambassade d’Espagne à Port-d’Espagne, compétente aussi pour la Barbade, la Grenade, le Guyana, le Suriname, Saint-Vincent-et-les-Grenadines et Sainte-Lucie. Consultez sur son site la liste des pièces pour votre visa et prenez rendez-vous.
- Le certificat de police doit généralement être récent : demandez-le une fois la date de votre demande de visa fixée, car il faut ensuite l’apostiller et le faire traduire par un traducteur assermenté.
- Erreur fréquente : entrer sans visa en pensant régulariser plus tard. Un séjour de visiteur ne devient pas une résidence ; seules certaines autorisations (nomade numérique, hautement qualifié, membre de la famille d’un citoyen de l’UE) se demandent depuis l’Espagne.
- En Espagne : inscrivez-vous au padrón et, si vous êtes arrivé avec un visa de résidence, demandez la TIE dans le premier mois. Si vous visez la nationalité, les 10 ans courent à partir de la résidence légale, pas de l’arrivée.
Questions fréquentes
Ai-je besoin d’un visa pour aller en Espagne avec un passeport de Trinité-et-Tobago ?
Pas pour un séjour de 90 jours maximum sur toute période de 180 jours. Pour étudier, travailler ou vivre plus longtemps, il faut le visa ou l’autorisation correspondants, en général demandés avant le départ à l’ambassade d’Espagne à Port-d’Espagne.
Dois-je renoncer à ma nationalité pour devenir espagnol ?
L’Espagne exige une déclaration de renonciation lors du serment, car Trinité-et-Tobago ne figure pas parmi les pays dispensés par l’article 24 du Code civil. Ce qu’il advient ensuite de votre nationalité dépend du droit de Trinité-et-Tobago. Il faut d’abord 10 ans de résidence légale et continue et la réussite du CCSE et du DELE A2.
Puis-je échanger mon permis de conduire de Trinité-et-Tobago ?
Non, il n’existe pas d’accord d’échange avec la DGT. Vous pouvez conduire avec ce permis pendant six mois après être devenu résident ; ensuite il faut passer le permis espagnol, avec examen théorique et pratique.