La Guinée équatoriale partage avec l’Espagne une langue et une longue histoire, et la loi en tient compte : ses ressortissants font partie des rares qui peuvent demander la nationalité espagnole après seulement 2 ans de résidence, sans renoncer à la leur. Les voies les plus courantes sont les études, la famille et le travail. Voici comment s’installer et préparer les documents équato-guinéens.
L’essentiel
- Entrée : avec un passeport équato-guinéen, il faut un visa même pour un court séjour Schengen. Pour vivre en Espagne, il faut un visa national de résidence avec un motif précis.
- Nationalité : vous pouvez demander la nationalité espagnole après 2 ans de résidence légale et continue, sans renoncer à la nationalité équato-guinéenne (art. 24 du Code civil). Seul le CCSE est exigé : pas de DELE, car l’espagnol est langue officielle en Guinée équatoriale.
- Documents : la Guinée équatoriale n’applique pas la Convention de La Haye : les documents doivent être légalisés. S’ils sont en espagnol, aucune traduction n’est nécessaire.
- Conduite : il n’y a pas d’accord d’échange. Une fois résident, vous pouvez conduire six mois avec votre permis équato-guinéen ; ensuite, il faut passer le code et la conduite espagnols.
- Sécurité sociale : il n’existe pas de convention de sécurité sociale entre l’Espagne et la Guinée équatoriale.
Comment se passe généralement l’installation
- Études. Licence, master, doctorat ou formation professionnelle (FP) avec une autorisation de séjour pour études, qui permet de travailler jusqu’à 30 heures par semaine. C’est la voie la plus courante chez les jeunes, mais le temps d’études ne compte pas pour les 2 ans de la nationalité. Séjour pour études
- Regroupement familial. Le parent qui réside légalement en Espagne peut faire venir son conjoint, ses enfants et, sous conditions, ses parents, après au moins un an de résidence et une fois le renouvellement obtenu ou demandé. Regroupement familial
- Famille d’un Espagnol ou d’un citoyen de l’UE. Mariage ou partenariat enregistré avec un citoyen espagnol ou de l’UE, ou enfants et parents à charge. Si votre père ou votre mère est espagnol d’origine né en Espagne, vous pouvez opter pour la nationalité sans durée de résidence. Membre de la famille d’un citoyen espagnol ou de l’UE
- Travail. Offre d’un employeur espagnol, profil hautement qualifié ou carte bleue européenne ; l’autorisation est instruite en Espagne, puis vous demandez le visa. Travail salarié
- Arraigo. Si vous vivez déjà en Espagne, après 2 ans de présence continue et sans casier judiciaire. L’arraigo donne la résidence, et les 2 ans de la nationalité commencent à courir à partir de là. Arraigo
Documents et apostille
- Certificat de casier judiciaire du ministère de la Justice à Malabo. Il doit en général être récent et être légalisé.
- Actes de naissance et de mariage de l’état civil, récents et légalisés. Pour la nationalité, votre acte de naissance légalisé sera aussi demandé.
- Légalisation : d’abord auprès des autorités équato-guinéennes compétentes (en général le ministère des Affaires étrangères), puis à l’ambassade d’Espagne à Malabo ou au consulat général à Bata. L’ambassade légalise sans rendez-vous, par ordre d’arrivée, à jours et heures fixes.
- Diplômes légalisés, si vous allez étudier, faire reconnaître un diplôme ou demander un visa qualifié. Les documents en espagnol n’ont pas besoin de traduction ; ceux en français ou en portugais, si.
- Casiers d’autres pays où vous avez vécu ces 5 dernières années, légalisés ou apostillés selon le pays.
Points à prévoir
- L’ambassade d’Espagne à Malabo traite les visas nationaux (études, regroupement, travail, résidence non lucrative) sur rendez-vous demandé par courriel ; les visas Schengen de court séjour se déposent au centre BLS International de Malabo. Si vous vivez dans la région continentale (Región Continental), vous dépendez du consulat général d’Espagne à Bata.
- Prévoyez large : la légalisation en deux étapes et le rendez-vous peuvent prendre des semaines, surtout avant la rentrée universitaire.
- Si vous visez la nationalité, gardez dès le premier jour les preuves de résidence légale continue (TIE, padrón, contrats) : les 2 ans courent à partir de la résidence, pas de l’arrivée comme étudiant.
- En Espagne : inscrivez-vous au padrón et, si vous êtes arrivé avec un visa de résidence ou d’études de plus de six mois, demandez la TIE dans le premier mois.
Questions fréquentes
Dois-je renoncer à la nationalité équato-guinéenne pour devenir espagnol ?
Non. L’art. 24 du Code civil dispense de renonciation les ressortissants de Guinée équatoriale. Vous pouvez faire la demande après 2 ans de résidence légale et continue ; seul le CCSE est requis, car l’espagnol est langue officielle dans votre pays.
Les années d’études comptent-elles pour la nationalité ?
Non. Le séjour pour études n’est pas une résidence : il ne compte pas dans les 2 ans. Le délai commence quand vous passez à une autorisation de résidence, par exemple de travail après vos études.
Dois-je faire apostiller mes documents ?
Ce n’est pas possible : la Guinée équatoriale n’applique pas la Convention de La Haye. Les documents sont légalisés par les autorités équato-guinéennes, puis à l’ambassade d’Espagne à Malabo ou au consulat général à Bata. Comme ils sont en espagnol, aucune traduction n’est nécessaire.